1 00:02:13,291 --> 00:02:15,041 Sekiz bin sağa, beş mil güneyde. 2 00:02:15,125 --> 00:02:17,416 Batıya doğru. Hız saatte 4000 kilometre. 3 00:02:17,500 --> 00:02:20,375 Kartal, çok aşağıda uçuyorsun talimat verilen yükseklik. 4 00:02:21,250 --> 00:02:22,250 Talimatları takip edin. 5 00:02:35,208 --> 00:02:37,666 Kartal, yine ihlal ediyorsun talimat verilen yükseklik. 6 00:02:37,791 --> 00:02:39,208 Egzersiz yüksekliği bandına sadık kalın. 7 00:02:40,166 --> 00:02:41,666 Kısacası emin olmalıyım… 8 00:02:41,750 --> 00:02:43,208 tanımlanamayan bir taşıyıcı. 9 00:02:43,291 --> 00:02:44,708 Şüpheli etkinlikleri onaylayın. 10 00:02:44,791 --> 00:02:46,041 Bunu beklemeyeceğim. 11 00:02:46,125 --> 00:02:47,000 Etkileşime hazır. 12 00:02:47,083 --> 00:02:47,958 Siparişlerinizi bekliyorum. 13 00:02:48,625 --> 00:02:51,416 Kartal, çok yakın uçuyorsun uluslararası sınıra. 14 00:02:51,666 --> 00:02:52,541 Nişan yok. 15 00:02:55,791 --> 00:02:57,125 Üs ekibi, Delta hedefe yaklaşıyor. 16 00:02:57,458 --> 00:02:58,500 İzin bekleniyor. 17 00:03:05,666 --> 00:03:07,458 Beyler, Eagle konuşuyor. 18 00:03:07,625 --> 00:03:09,458 yaklaşıyorsun askeri güvenli alanım. 19 00:03:09,666 --> 00:03:11,875 Kaçınmak için uzak durun herhangi bir yanlış yargı. 20 00:03:12,541 --> 00:03:13,708 Burası Hindistan Hava Kuvvetleri. 21 00:03:13,791 --> 00:03:15,791 Hareketlerin dostça değil ve tehlikeli. 22 00:03:15,875 --> 00:03:17,875 Derhal bölgeyi terk edin ve uzak durun. 23 00:03:17,958 --> 00:03:19,208 Shankar, hazır ol. 24 00:03:19,333 --> 00:03:20,833 Eylemleriniz olacak önemli sonuçlar. 25 00:03:20,916 --> 00:03:23,833 Yasal bir uygulama yürütüyoruz uluslararası hukuka göre. 26 00:03:26,833 --> 00:03:28,375 Herkes mücadeleye hazır olsun. 27 00:03:36,250 --> 00:03:38,916 İstasyon temiz. Bırakma işlemini başlatın. 28 00:03:41,250 --> 00:03:42,333 Herkes hazır olsun. 29 00:03:42,416 --> 00:03:43,375 -Evet. -Evet. 30 00:03:44,291 --> 00:03:45,750 -Kapıyı aç. -Evet efendim. 31 00:03:51,250 --> 00:03:52,250 İtmek. Hızlı. 32 00:03:58,708 --> 00:03:59,708 Merhaba beyler. 33 00:04:13,041 --> 00:04:14,666 Kartal, kendi bölgemizdeyiz. 34 00:04:14,750 --> 00:04:16,041 Artık düşmanca eylemi durdurun. 35 00:04:16,458 --> 00:04:18,583 Herhangi bir saldırganlık yol açacaktır ciddi sonuçlara yol açabilir. 36 00:04:19,125 --> 00:04:21,166 Saldırganlık bir tepki değildir dostum. 37 00:04:21,541 --> 00:04:24,208 Bu bir seçim ve ben zaten kendi seçimimi yaptım. 38 00:04:24,583 --> 00:04:25,541 Biz de öyle. 39 00:04:26,250 --> 00:04:29,000 Neyse seninle konuşmak güzeldi... 40 00:04:29,458 --> 00:04:30,333 komşular. 41 00:05:07,500 --> 00:05:09,708 Hocam bunlar son hali uydu görüntüleri. 42 00:05:09,833 --> 00:05:11,000 Çok fazla hareket var oluyor efendim. 43 00:05:11,083 --> 00:05:12,125 Biraz eylem planlamamız gerekiyor. 44 00:05:14,583 --> 00:05:15,458 -Sayın. -Peki? 45 00:05:15,666 --> 00:05:16,541 Jai Hind, efendim. 46 00:05:20,291 --> 00:05:22,125 Bütün bunlar oluyor 7 Mayıs'tan bu yana 47 00:05:22,208 --> 00:05:23,458 bunu kesinlikle biliyorsun. 48 00:05:23,958 --> 00:05:27,041 Yirmi beş askeri tesisimiz saldırıya uğradı. 49 00:05:27,416 --> 00:05:30,250 Ve şimdi Pakistan'ın dört Tuğrul sınıfı fırkateynler, 50 00:05:30,375 --> 00:05:33,000 üç Tarık sınıfı muhrip, 51 00:05:33,458 --> 00:05:36,208 ve iki Hangor sınıfı denizaltı… 52 00:05:36,875 --> 00:05:39,083 INS Vijay'a doğru ilerliyoruz 30'dan fazla knot hızla. 53 00:05:39,583 --> 00:05:42,000 Aldığımız istihbarata göre, önümüzdeki birkaç gün içinde 54 00:05:42,166 --> 00:05:44,916 tam teşekküllü bir sürece doğru gidiyoruz Pakistan Donanması ile savaş 55 00:05:45,041 --> 00:05:46,166 Hint sularında. 56 00:05:47,041 --> 00:05:48,125 Ve tüm bunların ortasında, 57 00:05:48,208 --> 00:05:50,166 başlamak üzereydin başka bir cephede savaş! 58 00:05:50,958 --> 00:05:53,500 Silah çıkarmaya nasıl cesaret edersin? uluslararası hava sahasında! 59 00:05:55,541 --> 00:05:57,041 Bir düşman uçağıydı efendim. 60 00:05:57,500 --> 00:05:58,583 Peki bunu nasıl biliyorsun? 61 00:06:01,166 --> 00:06:02,041 Bir ses vardı… 62 00:06:03,375 --> 00:06:04,333 Ve bilebilir miyim? 63 00:06:05,041 --> 00:06:05,916 bu ses nereden geldi? 64 00:06:09,541 --> 00:06:10,458 Midemden. 65 00:06:16,500 --> 00:06:17,583 Ve uçtuğunda, 66 00:06:18,250 --> 00:06:20,416 sen kimsin sanıyorsun Dinlemek mi istiyorsunuz memur bey? 67 00:06:20,958 --> 00:06:22,708 Savaşçı Kontrolörü yoksa miden mi? 68 00:06:23,000 --> 00:06:24,958 Her gün hava sahamda uçuyorum efendim. 69 00:06:26,416 --> 00:06:27,875 Yanlış bir şeyler vardı. 70 00:06:28,833 --> 00:06:29,750 Bunu hissedebiliyordum. 71 00:06:31,083 --> 00:06:32,708 Seni cezalandırıyorum memur bey. 72 00:06:34,458 --> 00:06:35,875 Bir soruşturma olacak bu olaya, 73 00:06:36,416 --> 00:06:37,875 ve nihai bir rapor alana kadar, 74 00:06:37,958 --> 00:06:41,083 emin ol Seni hiçbir uçağın yakınında göremiyorum! 75 00:06:41,666 --> 00:06:42,541 Kaybol! 76 00:06:43,166 --> 00:06:44,041 Sayın. 77 00:06:48,458 --> 00:06:50,750 Ama efendim, o elimizdekilerin en iyisi. 78 00:06:53,291 --> 00:06:54,166 Günaydın efendim. 79 00:06:54,833 --> 00:06:56,458 Sadece kontrol etmekte sorunu var öfkesi efendim. 80 00:06:56,958 --> 00:06:58,708 bir sorunum yok öfkesiyle Jaideep, 81 00:06:59,833 --> 00:07:01,708 Onun güvensizliğiyle ilgili bir sorunum var. 82 00:07:02,750 --> 00:07:05,125 Olmayan bir şey var Herkese güvenmesine izin verin efendim. 83 00:07:05,375 --> 00:07:06,583 Takım arkadaşları bile değil. 84 00:07:06,750 --> 00:07:08,291 Danışmanlığın işe yarayacağını mı düşünüyorsun? 85 00:07:08,708 --> 00:07:10,166 Hocam bana göre 86 00:07:10,458 --> 00:07:13,750 mevcut koşullar göz önüne alındığında, ona gerçekten ihtiyacımız var. Bunu biliyorsunuz efendim. 87 00:07:14,125 --> 00:07:15,125 -Sudhir… -Efendim. 88 00:07:15,416 --> 00:07:16,333 Bir danışman ayarlayın. 89 00:07:16,666 --> 00:07:18,041 Danışmanlığını tamamlayana kadar 90 00:07:18,125 --> 00:07:20,458 ve temiz bir not verilmedi Disiplin Kurulu tarafından, 91 00:07:20,708 --> 00:07:21,666 uçmayacak. 92 00:07:21,791 --> 00:07:22,833 -Temizlemek? -Evet efendim. 93 00:07:26,791 --> 00:07:29,000 Ve… bu onun son şansı. 94 00:07:29,333 --> 00:07:30,500 Burası Hindistan Hava Kuvvetleri. 95 00:07:31,000 --> 00:07:32,750 ve o bizim tek pilotumuz değil. 96 00:07:33,250 --> 00:07:34,125 Birçoğumuz var. 97 00:07:54,458 --> 00:07:56,500 Divyanka, Bu çocuğun havada olmasına ihtiyacım var. EN KISA ZAMANDA. 98 00:07:56,583 --> 00:07:59,083 O yüzden karargâhın olduğundan emin ol en iyi danışmanı işe koyar. 99 00:08:00,750 --> 00:08:01,625 Elbette efendim. 100 00:08:08,583 --> 00:08:09,750 HİNDİSTAN HÜKÜMETİ 101 00:08:39,875 --> 00:08:42,500 -Merhaba Mukti. -Merhaba… 102 00:08:43,125 --> 00:08:44,041 Merhaba? 103 00:08:44,583 --> 00:08:45,875 Beni duyabiliyor musun? 104 00:08:46,750 --> 00:08:47,750 İçki mi içtin? 105 00:08:49,625 --> 00:08:50,541 Hayır. 106 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 Hadi ama bana yalan söyleme. 107 00:08:52,416 --> 00:08:53,875 Sağlığınızı düşünün. 108 00:08:54,291 --> 00:08:56,250 Doktorla mı buluşacaksın? Ne dedi? 109 00:08:56,333 --> 00:08:57,625 Zamanında geri dönecek misin? 110 00:08:59,083 --> 00:09:00,000 Evet? 111 00:09:00,500 --> 00:09:02,333 Saldırıların farkındasınız Kalvari ve Karanj'da… 112 00:09:03,000 --> 00:09:04,375 Burada durum çok gergin Mukti. 113 00:09:04,875 --> 00:09:06,166 Her an savaşa girebiliriz. 114 00:09:06,250 --> 00:09:08,083 sahip olduğumu mu düşünüyorsun? Burada bir parti var! 115 00:09:11,666 --> 00:09:14,500 Anlamıyor musun şu an neler yaşıyorum? 116 00:09:15,458 --> 00:09:16,458 Sana ihtiyacımız var. 117 00:09:17,125 --> 00:09:19,166 O teknede ölemezsin, kahretsin! 118 00:09:19,250 --> 00:09:21,250 Nasıl olduğu umurumda değil ama bunu yapmak zorundasın... 119 00:09:22,291 --> 00:09:23,166 Seni geri arayacağım. 120 00:09:23,250 --> 00:09:24,250 Merhaba Mukti, dinle... 121 00:09:26,875 --> 00:09:27,750 İçeri gelin. 122 00:09:40,875 --> 00:09:41,750 İyi günler hanımefendi. 123 00:09:41,916 --> 00:09:43,500 -İyi günler memur bey. Lütfen… -Teşekkür ederim. 124 00:09:43,625 --> 00:09:46,041 Ama izinsiz girdiğim için özür dilerim. bu önemli bir şey. 125 00:09:46,500 --> 00:09:49,833 Leh AFS Grup Kaptanı Shekhawat bu davayı bizzat tavsiye ettim. 126 00:09:51,708 --> 00:09:53,750 Tamam, araştıracağım. 127 00:09:53,833 --> 00:09:54,750 Teşekkür ederim. 128 00:10:45,291 --> 00:10:46,291 Kusura bakmayın efendim. 129 00:10:46,958 --> 00:10:48,000 Evet, içeri gel Mukti. 130 00:10:50,500 --> 00:10:52,125 Bu davayı kendim halletmem gerekiyor efendim. 131 00:10:54,625 --> 00:10:55,500 Bu ne? 132 00:10:57,166 --> 00:10:58,416 Durumuna bir bak Mukti. 133 00:10:59,416 --> 00:11:01,500 Sadece tavsiye et meslektaşlarınızdan herhangi biri. 134 00:11:01,583 --> 00:11:02,750 Bu önemli efendim. 135 00:11:03,500 --> 00:11:05,416 Leh Hava Kuvvetleri İstasyonu özel bir istekte bulundu. 136 00:11:08,208 --> 00:11:09,125 Emin misin? 137 00:11:14,083 --> 00:11:15,000 Kesinlikle. 138 00:11:41,666 --> 00:11:42,625 Baba… 139 00:11:46,458 --> 00:11:47,916 Shankar'ın nerede olduğunu biliyorum. 140 00:12:00,708 --> 00:12:01,916 Gitmem gerekiyor baba. 141 00:12:38,000 --> 00:12:38,875 Bir büyük… 142 00:12:39,166 --> 00:12:40,250 -Tamam. -Bir limonata. 143 00:13:33,750 --> 00:13:34,625 Jai Hind, efendim. 144 00:13:34,708 --> 00:13:35,625 Jai Hind, efendim. 145 00:13:46,458 --> 00:13:47,375 Teşekkür ederim. 146 00:13:56,291 --> 00:13:57,166 Kusura bakmayın efendim. 147 00:13:57,750 --> 00:13:58,625 İçeri gelin. 148 00:14:00,750 --> 00:14:01,625 Jai Hind, efendim. 149 00:14:01,708 --> 00:14:02,583 Rahat. 150 00:14:03,333 --> 00:14:06,208 Hanımefendi, Uçuş Teğmen Shankar'la tanışın. 151 00:14:23,875 --> 00:14:24,750 Merhaba Shankar. 152 00:14:50,875 --> 00:14:52,166 Efendim, kusmak istiyorum. 153 00:14:53,375 --> 00:14:54,291 İzninizle gidebilir miyim? 154 00:14:56,000 --> 00:14:56,875 Teşekkür ederim. 155 00:15:19,791 --> 00:15:21,958 İnsan evriminin başlangıcından beri, 156 00:15:22,250 --> 00:15:25,541 belirli bir duygu oldu hepimizi çok rahatsız ediyor. 157 00:15:26,666 --> 00:15:29,166 Bu duygu bir tehditti 158 00:15:29,250 --> 00:15:31,541 sivil topluma binlerce yıldır. 159 00:15:32,125 --> 00:15:33,333 Ve bu duygu… 160 00:15:33,791 --> 00:15:34,666 şiddet. 161 00:15:40,958 --> 00:15:43,375 Vahşet, insanlık dışılık, 162 00:15:44,083 --> 00:15:45,250 acımasızlık… 163 00:15:45,875 --> 00:15:47,083 Bu sadece bir duygu, 164 00:15:47,625 --> 00:15:51,041 yine de binlercesini bulacaksın bunun eş anlamlılarından. 165 00:15:53,708 --> 00:15:57,791 Bu da yüzde 20'sini oluşturuyor modern psikolojideki tüm problemler. 166 00:15:58,375 --> 00:16:01,250 Bunun Hintçe karşılığı "hinsa"dır. 167 00:16:03,000 --> 00:16:05,833 Peki makaleniz tam olarak nedir? Teklif mi ediyorsunuz Bayan Mukti? 168 00:16:05,916 --> 00:16:07,791 Evet efendim, hemen konuya geliyorum. 169 00:16:08,833 --> 00:16:10,083 Yani benim inancıma göre, 170 00:16:10,291 --> 00:16:12,583 şiddet güzeldir bir eke çok benzer. 171 00:16:13,083 --> 00:16:14,416 Oldukça işe yaramaz. 172 00:16:15,083 --> 00:16:16,333 ama çok fazla acıya neden olur. 173 00:16:17,416 --> 00:16:19,208 Ve benim teklifim şu... 174 00:16:19,708 --> 00:16:21,416 -tıpkı bir ek gibi, -Yakala onu! Shankar, yakala onu! 175 00:16:21,750 --> 00:16:23,500 -bu da kaldırılabilir -Shankar, yakala onu! 176 00:16:23,583 --> 00:16:24,708 -vücuttan. -Shankar! 177 00:16:26,958 --> 00:16:30,166 Modern psikolojide, şiddeti tedavi edebiliriz. 178 00:16:30,666 --> 00:16:34,041 Tamamen ortadan kaldırılabilir herhangi bir kişiden. 179 00:16:34,750 --> 00:16:38,541 Teorik olarak ve eğer pratik olarak bir şans verilirse, 180 00:16:38,666 --> 00:16:43,291 insan olduğunu kanıtlayabilirim aslında yetenekliler… 181 00:16:45,541 --> 00:16:46,708 yetenekli… 182 00:16:47,958 --> 00:16:50,791 ...vazgeçmekten her türlü şiddet içeren davranış. 183 00:16:52,000 --> 00:16:52,875 Sonsuza kadar. 184 00:16:55,041 --> 00:16:57,000 kulağa hoş gelebileceğini biliyorum şu sıralar biraz radikal 185 00:16:57,208 --> 00:16:58,666 ama araştırmam şunu gösteriyor 186 00:16:59,208 --> 00:17:01,250 bazı kişilik değerlendirmeleri, 187 00:17:01,666 --> 00:17:04,250 birkaç sosyal psikoloji deneyi, 188 00:17:04,500 --> 00:17:06,208 psikoterapi, hipnoterapi, 189 00:17:06,291 --> 00:17:08,333 ve gerekirse ilaç… 190 00:17:08,958 --> 00:17:13,000 en şiddetli konuyu düzeltebilir. 191 00:17:13,083 --> 00:17:14,833 Ve bu da kalıcı olarak. 192 00:17:15,541 --> 00:17:18,416 Evet sevgili öğretmenlerim ve akademisyen arkadaşlarım, 193 00:17:18,500 --> 00:17:22,000 bu vesileyle sunuyorum 2200 sayfalık tezim, 194 00:17:22,083 --> 00:17:23,833 değerlendirmeniz ve onayınız için. 195 00:17:24,500 --> 00:17:26,083 Bir düşünün, ne zaman... 196 00:17:27,125 --> 00:17:28,875 -Hey! -Bak, bak! 197 00:17:28,958 --> 00:17:30,125 Çıkmak! 198 00:17:30,375 --> 00:17:32,416 Üst katı arayın. Köşeleri arayın. 199 00:17:32,958 --> 00:17:34,541 Şimdi dışarı çık… 200 00:17:37,250 --> 00:17:40,208 Üst katı arayın. Köşeleri arayın. Şuraya bak. 201 00:17:40,291 --> 00:17:42,875 Her yerde ara… 202 00:17:43,500 --> 00:17:44,541 -Chetu... -Hey! 203 00:17:44,625 --> 00:17:46,750 -Chetu… neredesin? -Görmüyor musun önemli bir şey var-- 204 00:17:48,375 --> 00:17:49,291 Onu arayın! 205 00:17:49,375 --> 00:17:50,666 -Orada mı? -Orayı kontrol ettin mi? 206 00:17:50,750 --> 00:17:51,625 Yukarıya bak, arkana bak. 207 00:17:51,875 --> 00:17:54,000 Chetu, saklanmayı bırak. şimdi dışarı çık. 208 00:17:54,250 --> 00:17:56,708 Chetu... Chetu. 209 00:17:57,541 --> 00:17:58,916 Kardeş! Üzgünüm kardeşim… 210 00:17:59,250 --> 00:18:00,541 Üzgünüm kardeşim. Lütfen beni dinleyin. Lütfen… 211 00:18:00,791 --> 00:18:02,416 Kardeşim lütfen beni dinle… 212 00:18:03,250 --> 00:18:04,958 Bir daha yapmayacağım, üzgünüm. 213 00:18:05,041 --> 00:18:07,541 -Sakin ol! -Çabuk oturun! 214 00:18:08,416 --> 00:18:09,875 Bu üçüncü sınıf lisans öğrencisi. 215 00:18:09,958 --> 00:18:11,375 - Lütfen bir şeyler yapın hanımefendi... -Chetan Malhotra. 216 00:18:11,458 --> 00:18:12,500 Durdurun onu efendim. 217 00:18:12,666 --> 00:18:14,166 -Yarışmaya çok hevesli… -Polisi ara. 218 00:18:14,250 --> 00:18:15,125 seçimde. 219 00:18:15,208 --> 00:18:18,416 Onu biraz sertleştireceğiz. böylece artık o kadar da istekli değil. 220 00:18:18,791 --> 00:18:20,000 Bu ne saçmalık! 221 00:18:20,083 --> 00:18:22,500 -Ne oluyor be! -Arkadaşlar, eminim hepiniz Shankar'ı tanıyorsunuzdur. 222 00:18:22,583 --> 00:18:26,666 Oyunuzu kullandığınızdan emin olun ayın 20'sinde Shankar lehine, yoksa... 223 00:18:26,750 --> 00:18:28,625 Shankar senin peşine düşecek. 224 00:18:28,708 --> 00:18:29,833 Sana oy vereceğim. 225 00:18:29,916 --> 00:18:30,875 Yakala onu. 226 00:18:31,041 --> 00:18:32,541 -Durdur şunu. -Üç şeyi hatırlaman gerekiyor… 227 00:18:49,541 --> 00:18:52,583 -Hadi gidelim efendim. -Süre doldu. 228 00:18:52,666 --> 00:18:53,541 -Hadi gidelim. -Hadi. 229 00:18:56,583 --> 00:18:57,500 İyi misin? 230 00:18:57,958 --> 00:18:59,250 -Komiser efendim… -Nedir bu? 231 00:19:00,166 --> 00:19:01,166 Lütfen bana bir dakika ver. 232 00:19:04,916 --> 00:19:07,625 Ben müdavimiyim Kamla Nagar Karakolunda… 233 00:19:08,458 --> 00:19:09,333 Lütfen. 234 00:19:09,625 --> 00:19:10,500 İyi. 235 00:19:11,458 --> 00:19:13,500 Haydi, şansını dene. 236 00:19:20,291 --> 00:19:22,625 Bu kadar güzel olmasaydın 237 00:19:23,416 --> 00:19:24,916 asla yapmazdım bunun gibi bir şey. 238 00:19:33,625 --> 00:19:36,041 Eğer bir kız bu kadar muhteşemse elini kaldırıyor… 239 00:19:37,166 --> 00:19:39,375 inmeyi hak ediyor birinin yanağında. 240 00:19:52,666 --> 00:19:54,458 "Şiddet tıpkı apandisit gibidir, 241 00:19:54,541 --> 00:19:56,541 vücuttan uzaklaştırılabilir. 242 00:19:56,958 --> 00:19:59,583 İnsan şiddeti tedavi edebilir." 243 00:20:00,083 --> 00:20:00,958 Değil mi? 244 00:20:01,041 --> 00:20:03,041 Onlar toplumun eklentileridir. 245 00:20:04,041 --> 00:20:06,083 Lanet lağım fareleri! 246 00:20:07,041 --> 00:20:10,000 -Ne dostum! -Bu 2200 sayfalık teziniz 247 00:20:10,541 --> 00:20:13,625 böyle bir adamı asla düzeltemem onun gibi Mukti. 248 00:20:13,750 --> 00:20:15,125 Elbette olabilir efendim. 249 00:20:15,208 --> 00:20:19,333 Yalnızca Hindistan Ceza Kanunu onun gibi bir adamı düzeltebilir. 250 00:20:19,416 --> 00:20:21,708 Hocam lütfen bir kez okuyun. Lütfen. 251 00:20:21,791 --> 00:20:23,416 Elbette tezinizi inceleyeceğim. 252 00:20:23,916 --> 00:20:26,833 Ama sadece onaylayacağım 253 00:20:26,916 --> 00:20:29,541 Bu konuyla ilgili sağlam bir kanıt gördüğümde. 254 00:20:29,833 --> 00:20:31,083 -Hanımefendi... -Çok fazla konu var 255 00:20:31,166 --> 00:20:32,583 davranış psikolojisinde... 256 00:20:33,375 --> 00:20:35,833 Klasik koşullanma, kültürel normlar, 257 00:20:35,916 --> 00:20:37,625 sözsüz iletişim... 258 00:20:37,708 --> 00:20:38,958 Bunlardan herhangi birini seçebilirdin. 259 00:20:39,291 --> 00:20:40,375 Ama bu konuyu seçmek zorundaydın! 260 00:20:41,500 --> 00:20:44,000 Demek istediğim, deniyor musun doktora derecesi almak için 261 00:20:44,083 --> 00:20:45,583 ya da Nobel! 262 00:20:45,958 --> 00:20:46,833 Hanımefendi, buna gerçekten inanıyorum... 263 00:20:46,916 --> 00:20:47,875 -Hayal kırıklığı! -Hadi gidelim. 264 00:20:47,958 --> 00:20:50,166 Hanımefendi, efendim… lütfen bir kez okuyun. 265 00:20:50,250 --> 00:20:51,958 Çıkış anketleri tartışılıyor televizyonda… 266 00:20:52,041 --> 00:20:53,208 Hediyeleri dağıtan kişi kazanacak. 267 00:20:53,458 --> 00:20:55,166 -Hanımefendi… lütfen sadece… -Her şey bedava olacak… 268 00:20:58,625 --> 00:20:59,500 Kahretsin! 269 00:21:09,833 --> 00:21:11,375 Bir avukatla konuşmak gerekiyor. 270 00:21:11,458 --> 00:21:12,458 Kardeşim, 271 00:21:12,791 --> 00:21:15,125 Amcamın bizi kurtaracağını mı sanıyorsun? 272 00:21:17,625 --> 00:21:19,458 Filmi izledin mi Kabhi Khushi Kabhie Gham…? 273 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 Yirmi beş kez. 274 00:21:22,416 --> 00:21:24,875 Tıpkı annesi gibi bir koku alırdım 275 00:21:25,791 --> 00:21:27,583 -oğlunun gelişi… - Evet. 276 00:21:28,166 --> 00:21:30,500 Babamın ne zaman olduğunu biliyorum gelmek üzere. 277 00:21:31,500 --> 00:21:33,958 Görmek. O burada. 278 00:21:37,583 --> 00:21:39,500 Bay Raghav, merhaba… 279 00:21:39,583 --> 00:21:40,666 -Merhaba. -Lalit, 280 00:21:41,208 --> 00:21:42,833 kapıyı aç. Avukat burada. 281 00:21:42,916 --> 00:21:43,791 Evet efendim. 282 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 Amca. 283 00:21:46,541 --> 00:21:49,541 -Ben ne yaparım? -Hiçbir şey olmayacak, merak etme. 284 00:21:53,000 --> 00:21:54,458 Merhaba amca. 285 00:21:56,166 --> 00:21:58,500 -Sevgili Tanrım. -Buraya gel. 286 00:21:59,458 --> 00:22:00,583 En azından beni elimden tut. 287 00:22:00,666 --> 00:22:02,750 Kapa çeneni. Hak ettiğin şey bu! 288 00:22:03,500 --> 00:22:05,958 Baba ve oğul neden kavga ediyor? 289 00:22:06,125 --> 00:22:07,958 Dosya Maddeleri 204, 214, 290 00:22:08,250 --> 00:22:09,583 317 ve 380 ona karşı. 291 00:22:09,666 --> 00:22:12,000 -Görüyorum ki iyi notları var. -Bunlar onun işaretleri değil efendim. 292 00:22:12,250 --> 00:22:13,208 Bunlar IPC'nin maddeleridir. 293 00:22:13,541 --> 00:22:14,875 Antisosyaller, asla reform yapmayacaklar. 294 00:22:14,958 --> 00:22:16,125 Bu Makalelerle dava açın. 295 00:22:16,208 --> 00:22:19,083 Baba, Delhi'deki tek avukat sen değilsin. 296 00:22:19,458 --> 00:22:21,916 Bu şehirde çok sayıda avukat var. 297 00:22:22,291 --> 00:22:23,166 Artık gidebilirsin. 298 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Akşam yemeği için evde olacağım. 299 00:22:25,208 --> 00:22:26,458 Sambhar ve patatesli köri yapın, 300 00:22:26,541 --> 00:22:27,708 - Orada olacağım. -Neden içeri giriyorsun? 301 00:22:27,791 --> 00:22:29,375 Bacağını kıracağım! 302 00:22:29,625 --> 00:22:30,625 Gelmek. Kır onu. 303 00:22:31,625 --> 00:22:32,666 Kaybol. 304 00:22:33,791 --> 00:22:35,375 Sanki Baş Yargıç gelecekmiş gibi onu kurtarmak için. 305 00:22:39,166 --> 00:22:40,041 FIR başvurusunda bulundunuz mu? 306 00:22:42,500 --> 00:22:43,375 Teşekkür ederim. 307 00:22:45,000 --> 00:22:47,333 Gelecek hafta Sevgililer Günü. 308 00:22:47,833 --> 00:22:49,500 Zaten kız arkadaş bulamıyoruz. 309 00:22:50,125 --> 00:22:52,083 en azından üniversitede kızları görebilirdik. 310 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Amcayı durdurmalıydın. 311 00:22:55,166 --> 00:22:57,250 Bizi kurtarabilirdi birkaç tokattan sonra. 312 00:22:57,625 --> 00:22:59,500 Sevgililer Günü'nde seninle mahsur kaldım. 313 00:22:59,583 --> 00:23:01,625 En azından tıraş olabilirdin... 314 00:23:30,041 --> 00:23:30,958 Teşekkür ederim. 315 00:23:39,458 --> 00:23:40,375 Adın ne? 316 00:23:42,333 --> 00:23:43,791 Bu tapınak hangi tanrıya adanmıştır? 317 00:23:47,291 --> 00:23:48,166 Lord Shankar'a. 318 00:23:50,375 --> 00:23:51,250 Shankar mı? 319 00:23:52,583 --> 00:23:53,916 Yani Shankar... 320 00:23:54,791 --> 00:23:57,833 Bir şeyi tartışmak için buradayım bu sana yardımcı olacaktır. 321 00:23:58,291 --> 00:24:01,416 Profesörlerim senin... 322 00:24:02,541 --> 00:24:04,166 sen şöylesin… 323 00:24:04,541 --> 00:24:05,750 peki... 324 00:24:05,875 --> 00:24:07,833 bir şey gibi… 325 00:24:08,291 --> 00:24:09,250 Bu şeye ne deniyor? 326 00:24:09,458 --> 00:24:10,333 Kanalizasyon borusu. 327 00:24:10,416 --> 00:24:12,625 O şey ne? içinde bulunan şey bu mu? 328 00:24:12,791 --> 00:24:15,291 Sürünen küçük şeyler mi? 329 00:24:16,125 --> 00:24:18,083 -Fare. -Sağ. Kanalizasyon faresi. 330 00:24:20,833 --> 00:24:22,916 Ben değil. Onlar böyle düşünüyorlar. 331 00:24:25,541 --> 00:24:26,791 Hayır. 332 00:24:28,083 --> 00:24:29,875 Aslında seni dönüştürebilirim bir insana dönüştü. 333 00:24:30,291 --> 00:24:31,166 Demek istediğim, 334 00:24:32,333 --> 00:24:35,375 Seni güzel bir şeye dönüştürebilirim şiddet içermeyen türden bir adam. 335 00:24:47,000 --> 00:24:49,041 Peki bunu nasıl başaracaksınız? büyük bir görev mi? 336 00:24:53,166 --> 00:24:56,041 Bu yüzden bazı deneyler yapacağız. 337 00:24:57,375 --> 00:24:58,791 Şanslısın. 338 00:25:01,166 --> 00:25:03,500 Hayır, hayır! Şunun gibi deneylerden bahsediyorum… 339 00:25:03,750 --> 00:25:05,625 Dövdüğün çocuk... 340 00:25:06,166 --> 00:25:08,166 Sadece kamuoyu önünde özür dilemeniz gerekiyor ona. 341 00:25:09,458 --> 00:25:11,208 Daha sonra bire bir seanslarımız olacak. 342 00:25:11,500 --> 00:25:13,416 sanki seni biraz daha iyi tanıyacağım gibi. 343 00:25:14,000 --> 00:25:15,750 O zaman sana birkaç görev vereceğim yapmak zorunda kalacaksın. 344 00:25:15,833 --> 00:25:18,208 Bütün bunları daha önce yapacak mısın? evleniyor muyuz yoksa sonra mı? 345 00:25:19,375 --> 00:25:20,250 Affedersin? 346 00:25:20,791 --> 00:25:22,666 Bütün bunları bile yapabilirsin kız arkadaşım olduktan sonra 347 00:25:24,208 --> 00:25:25,541 Sen deli misin yoksa ne? 348 00:25:26,291 --> 00:25:27,750 Neden kız arkadaşın olayım ki? 349 00:25:28,125 --> 00:25:30,708 O halde neye dayanarak birebir seanslar yapacak mısınız? 350 00:25:32,083 --> 00:25:33,500 Seni neden dinleyeyim ki? 351 00:25:34,250 --> 00:25:36,041 Bu görevleri neden sizin için tamamlayayım? 352 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 Ve neden özür dileyeyim ki o kahrolası herife mi? 353 00:25:41,458 --> 00:25:44,291 Bir adam tüm bunları karısı için mi yapar yoksa... 354 00:25:44,625 --> 00:25:46,291 rastgele bir kişi 355 00:25:46,458 --> 00:25:48,958 ona ucuz sodayı kim alıyor? 356 00:25:49,125 --> 00:25:51,541 Ama daha iyi bir insan olacaksın! 357 00:25:58,916 --> 00:25:59,791 Uyanmak. 358 00:26:00,833 --> 00:26:02,541 -En azından beni dinle. -Çekçek! 359 00:26:02,708 --> 00:26:04,166 Söyleyeceklerimi dinle. 360 00:26:04,500 --> 00:26:07,291 -Shankar, bunu denemeliyiz. -Hadi, hadi. 361 00:26:07,375 --> 00:26:09,000 -Kendi yoluna ulaşmak için güzelliğini kullanma! -Bir saniye. 362 00:26:09,708 --> 00:26:10,666 Ah dostum! 363 00:26:14,250 --> 00:26:16,916 Zaten erkeklerin yüzde 99'undan daha iyiyim. 364 00:26:17,541 --> 00:26:20,083 Neredeyse Lord Krishna kadar mükemmelim! 365 00:26:21,125 --> 00:26:22,166 Hanımı eve götürün. 366 00:26:46,250 --> 00:26:47,125 Affedersin. 367 00:26:48,375 --> 00:26:50,458 Biyokimya bölümü nerede? 368 00:26:51,791 --> 00:26:53,291 Ben o tarafa gidiyorum. Sana göstereceğim. 369 00:26:55,000 --> 00:26:56,583 Yani burada öğretim görevlisi misin? 370 00:26:56,958 --> 00:26:57,833 Geçici öğretim görevlisi. 371 00:26:58,291 --> 00:26:59,166 Vay. 372 00:26:59,375 --> 00:27:00,833 Doktora için ABD'ye gidiyorum. 373 00:27:01,208 --> 00:27:02,333 daha önce biraz zamanım var bursum geliyor. 374 00:27:03,291 --> 00:27:05,083 Burada bir boşluk vardı. ve atlattım. 375 00:27:05,625 --> 00:27:06,583 Lanet etmek! 376 00:27:07,208 --> 00:27:09,125 Burada doktoramla mücadele ediyorum ve 377 00:27:09,375 --> 00:27:11,208 bir alıyorsun kahrolası ders verme falan! 378 00:27:11,875 --> 00:27:13,041 Biraz şans dostum. 379 00:27:13,875 --> 00:27:15,083 Ayrıca biraz sıkı çalışma. 380 00:27:15,666 --> 00:27:16,541 Eminim. 381 00:27:19,166 --> 00:27:20,041 Jasjeet. 382 00:27:20,875 --> 00:27:21,750 Mukti. 383 00:27:22,958 --> 00:27:23,833 Ah, hayır! 384 00:27:24,250 --> 00:27:25,125 Ne... 385 00:27:25,916 --> 00:27:26,791 Bir dakika. 386 00:27:27,166 --> 00:27:28,041 Hey. 387 00:27:28,125 --> 00:27:29,583 Hadi bir Romeo'ya daha vuralım. 388 00:27:30,125 --> 00:27:32,250 Bana bir tane daha ver. Hızlı! İşte, bir tane daha al! 389 00:27:32,333 --> 00:27:33,583 Taşınmak. 390 00:27:33,791 --> 00:27:35,500 -Dikkatli olmak. -O adam. 391 00:27:35,583 --> 00:27:36,625 Alın onları! 392 00:27:37,708 --> 00:27:39,166 Herkesi çalıştırın. 393 00:27:39,958 --> 00:27:40,833 Koşmak! 394 00:27:42,250 --> 00:27:44,500 -Mavili olan mı? -Geri döndü Shankar. 395 00:27:45,041 --> 00:27:46,291 Havai fişek mi patlatıyorsun? 396 00:27:48,000 --> 00:27:48,875 HAYIR. 397 00:27:50,458 --> 00:27:53,125 Kendi kendilerine ayağa kalkıyorlar yan ve uçup git! 398 00:27:54,250 --> 00:27:55,875 Aklını mı kaçırdın? 399 00:27:56,291 --> 00:27:57,416 Tekrar polisi aramamı ister misin? 400 00:27:57,625 --> 00:27:58,958 -Polis! -Polis! 401 00:28:01,541 --> 00:28:03,375 Peki polis ne yapacak hanımefendi? 402 00:28:04,541 --> 00:28:07,000 Eyalet hükümeti başaramayacak bize bir şey yapmak için. 403 00:28:08,458 --> 00:28:11,083 Tek seçeneğiniz CISF'i aramak için hanımefendi. 404 00:28:12,250 --> 00:28:13,375 Devam et. 405 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 Söyle bana, sorunun ne? hayatta mı Bay Shankar? 406 00:28:17,000 --> 00:28:18,666 -Aklını mı kaybettin? -HAYIR. 407 00:28:19,750 --> 00:28:20,625 Bu benim kaderim. 408 00:28:21,541 --> 00:28:22,458 Sadece şu adamlara bakın… 409 00:28:23,208 --> 00:28:24,833 Uzun boylu, geniş ve yakışıklı, 410 00:28:24,916 --> 00:28:28,208 henüz hiçbiri yok Sevgililer Günü'nde bir kız arkadaş. 411 00:28:29,250 --> 00:28:30,875 Onları boşver, onlar hâlâ öğrenci… 412 00:28:31,375 --> 00:28:32,250 ama ben… 413 00:28:33,125 --> 00:28:34,833 Ben DUSU Başkanıyım! 414 00:28:34,958 --> 00:28:35,833 Doğru. 415 00:28:36,250 --> 00:28:39,333 Onu tutacak bir kız yok başımı omzuma koyup şunu söyle: 416 00:28:39,416 --> 00:28:41,833 "Dinle, sen deli misin? 417 00:28:42,500 --> 00:28:44,166 Neden bu kadar endişeleniyorsun? 418 00:28:44,833 --> 00:28:46,125 Her şey yoluna girecek." 419 00:28:48,791 --> 00:28:50,041 Kesinlikle! Kimse yok! 420 00:28:58,208 --> 00:28:59,541 anlamını biliyorlar mı olup olmadığına dair 421 00:28:59,625 --> 00:29:01,500 Sevgililer Günü mü yoksa vale park hizmeti mi? 422 00:29:04,875 --> 00:29:05,833 Seni seviyorum! 423 00:29:07,000 --> 00:29:08,708 Başka bir aşk güvercini daha var oradaki çift. 424 00:29:08,791 --> 00:29:10,708 Kardeşim, biz sadece arkadaşız. 425 00:29:11,125 --> 00:29:12,000 Arkadaşlar? 426 00:29:12,708 --> 00:29:14,458 Jai ve Veeru Sholay'daki gerçek arkadaşlar. 427 00:29:14,541 --> 00:29:16,791 Gerisi sadece birbirlerine göz kırpıyorlar. 428 00:29:17,625 --> 00:29:18,625 Eğer kız arkadaşım yoksa 429 00:29:18,708 --> 00:29:19,708 -başka kimse yapmayacak. -Dinle, 430 00:29:21,041 --> 00:29:21,958 deli misin? 431 00:29:22,875 --> 00:29:24,250 Neden bu kadar endişeleniyorsun? 432 00:29:25,291 --> 00:29:26,375 Her şey yoluna girecek. 433 00:29:28,458 --> 00:29:30,041 Eğer istediğin buysa duyacağım, söyleyeceğim. 434 00:29:30,500 --> 00:29:33,000 Kafanı tutmak zorundasın omzuna koyun ve söyleyin hanımefendi. 435 00:29:43,458 --> 00:29:44,416 Bak... 436 00:29:44,958 --> 00:29:45,916 İnanılmaz! 437 00:29:50,333 --> 00:29:52,041 Ah, Eyfel Kulesi. 438 00:29:57,833 --> 00:30:00,708 Dinle, deli misin? 439 00:30:02,125 --> 00:30:03,458 Neden bu kadar endişeleniyorsun? 440 00:30:04,291 --> 00:30:05,541 Her şey yoluna girecek. 441 00:30:06,583 --> 00:30:07,916 Bugün Sevgililer Günü, 442 00:30:09,708 --> 00:30:11,083 benimle randevuya gel. 443 00:30:13,000 --> 00:30:14,916 Dileğin gerçekleşecek, ve tezimi tamamlayacağım. 444 00:30:15,750 --> 00:30:17,666 Sen ne diyorsun? 445 00:30:23,375 --> 00:30:26,291 Neden mahvetmeye çalışıyorsun genç bir adamın hayatı mı hanımefendi? 446 00:30:32,125 --> 00:30:34,458 Aşık olursam, Delhi şehrini yakacağım. 447 00:30:36,333 --> 00:30:38,250 Bu seninle Delhi arasında. 448 00:30:39,083 --> 00:30:41,500 Açık konuşayım, ben de bu işin içindeyim çünkü işimi bitirmek istiyorum. 449 00:30:42,416 --> 00:30:44,833 Ama eğer bunu aşk için yapmak istiyorsan, devam et. 450 00:30:48,708 --> 00:30:51,791 Yani yüzde bir bile şans yok aşık olacak mısın? 451 00:30:54,000 --> 00:30:54,875 Hiç şansım yok. 452 00:30:57,458 --> 00:30:58,333 Söyle bana, 453 00:30:58,875 --> 00:30:59,791 bu riski almak ister misin? 454 00:31:02,750 --> 00:31:04,666 Güzel olduğumu düşündüğünü söyledin… 455 00:31:05,583 --> 00:31:07,166 riske girmiyor musunuz arkadaşlar 456 00:31:07,750 --> 00:31:08,833 güzel bir kız için mi? 457 00:31:13,583 --> 00:31:14,500 İyi. 458 00:31:14,708 --> 00:31:15,583 Bırak olsun. 459 00:31:15,666 --> 00:31:20,458 Zaten şehir lağım fareleriyle dolu. 460 00:31:21,750 --> 00:31:22,875 Sen olmazsan başkası yapacak. 461 00:31:23,916 --> 00:31:24,791 Bekle… 462 00:31:27,583 --> 00:31:28,708 Risk alacağım. 463 00:31:36,875 --> 00:31:37,750 Kim bilir, 464 00:31:39,041 --> 00:31:41,291 düşebilirsin kanalizasyonuma aşığım. 465 00:31:49,875 --> 00:31:53,500 Sakin ol kardeşim sakin ol 466 00:31:54,125 --> 00:31:57,875 Tek istediğim senin etrafta olman 467 00:31:58,083 --> 00:32:01,875 Sakin ol kardeşim sakin ol 468 00:32:02,500 --> 00:32:06,166 Şimdi nasıl hissettiğimi paylaşmama izin ver 469 00:32:07,250 --> 00:32:08,125 Sen kimsin? 470 00:32:08,583 --> 00:32:09,500 Sen kimsin? 471 00:32:10,541 --> 00:32:11,416 Shankar. 472 00:32:12,166 --> 00:32:13,250 Shankar'la dans etmek. 473 00:32:14,291 --> 00:32:16,458 Kız göründüğünde ben de ortaya çıkıyorum. 474 00:32:17,416 --> 00:32:18,291 Bakmak. 475 00:32:18,625 --> 00:32:19,541 O burada. 476 00:32:24,125 --> 00:32:27,958 Sakin ol kardeşim sakin ol 477 00:32:28,458 --> 00:32:32,041 Tek istediğim senin etrafta olman 478 00:32:32,666 --> 00:32:36,416 Seni eziyorum, ama eğer işler ters giderse 479 00:32:36,791 --> 00:32:40,500 Aklımı kaybedeceğim, güçlü kalamayacağım 480 00:32:40,916 --> 00:32:44,666 Sakin ol kardeşim sakin ol 481 00:32:45,083 --> 00:32:48,708 Sana olan bu aşk beni döndürüyor 482 00:32:49,666 --> 00:32:50,833 Evde kimler var? 483 00:32:51,583 --> 00:32:52,458 Babam ve ben. 484 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 Annen mi? 485 00:33:01,166 --> 00:33:02,916 Babanla ilişkiniz nasıl? 486 00:33:04,166 --> 00:33:05,083 Çok güzel. 487 00:33:05,375 --> 00:33:07,541 Beni polislere teslim etti ve sonra beni kurtardı. 488 00:33:09,125 --> 00:33:10,625 Peki söyle bana, kendin hakkında neyi seviyorsun? 489 00:33:10,833 --> 00:33:11,708 Ben? 490 00:33:12,750 --> 00:33:14,291 Aslında her şey. 491 00:33:14,666 --> 00:33:16,083 Özellikle doğam. 492 00:33:16,791 --> 00:33:18,000 Peki benim hakkımda ne seviyorsun? 493 00:33:18,416 --> 00:33:19,333 Vücudun. 494 00:33:43,541 --> 00:33:47,583 Seninleyken sanki 495 00:33:47,708 --> 00:33:51,666 Bütün dünyam ışıl ışıl parlamaya başlıyor 496 00:33:52,000 --> 00:33:55,791 Küçük, önemsiz düşünceler beni deli ediyor 497 00:33:56,166 --> 00:33:58,541 Ben de "Ah, kahretsin!" diyorum. 498 00:34:00,083 --> 00:34:04,375 Sıcak bile baharın neşesi gibi geliyor 499 00:34:04,541 --> 00:34:08,208 Ve etraftaki herkes haklı görünüyor 500 00:34:08,291 --> 00:34:12,083 Sakin ol kardeşim sakin ol 501 00:34:12,541 --> 00:34:16,250 Sana olan bu aşk beni döndürüyor 502 00:34:18,125 --> 00:34:19,041 Merhaba… 503 00:34:21,791 --> 00:34:23,208 Ne yazmaya devam ediyorsun? 504 00:34:24,333 --> 00:34:25,416 İngilizce. 505 00:34:25,958 --> 00:34:27,250 Anlamayacaksın. 506 00:34:31,208 --> 00:34:33,375 -Affedersin. -Nasıl içeri dalabilirsin? 507 00:34:33,458 --> 00:34:34,666 Teşekkür ederim. Kenara çekilin. 508 00:34:34,750 --> 00:34:37,458 -Merhaba. İngilizce öğrenmek istiyorum. -Neden hattı kestin? 509 00:34:37,541 --> 00:34:39,291 Tamam aşkım. Ama lütfen sırada bekleyin. 510 00:34:39,375 --> 00:34:42,875 sadece kafam karıştı "eğer olsaydı, olsaydı..." 511 00:34:43,541 --> 00:34:45,541 - İçeri, devam. -"İçeride, açık." 512 00:34:45,625 --> 00:34:46,666 Herkeste aynı kafa karışıklığı var. 513 00:34:46,750 --> 00:34:47,875 - Lütfen sıraya girin. -Sağ. 514 00:34:47,958 --> 00:34:49,166 -Ne? -Tamam aşkım. Tamam aşkım. 515 00:34:52,458 --> 00:34:56,458 Delhi'nin sokaklarındaki bu eski şehir 516 00:34:56,625 --> 00:35:00,166 -Seninle yeniden yaşadığımı hissediyorum -Ah, kahretsin. 517 00:35:00,833 --> 00:35:04,833 Eski ve gri gıcırdayan otobüsler bile 518 00:35:05,000 --> 00:35:07,625 Uzaklara uçmaya hazır gibi görünüyorlar 519 00:35:09,000 --> 00:35:13,166 Gerçekmiş gibi geliyor ama gerçek değil 520 00:35:13,333 --> 00:35:17,125 Sen sadece kurnaz, karmaşık bir komplosun 521 00:35:17,208 --> 00:35:20,125 -Sakin ol kardeşim sakin ol -Ne yapıyorsun? 522 00:35:20,208 --> 00:35:21,125 Deniyorum. 523 00:35:21,333 --> 00:35:24,958 Sana olan bu aşk beni döndürüyor 524 00:35:25,583 --> 00:35:27,583 hakkında nasıl hissediyorsun? etraftaki yoksulluk? 525 00:35:28,875 --> 00:35:30,791 Zenginlerin dövülmesi gerektiğini. 526 00:35:34,875 --> 00:35:36,791 Peki zengin insanlar hakkında ne düşünüyorsun? 527 00:35:37,083 --> 00:35:38,958 Aynısı. Onlar dövülmeli. 528 00:35:40,750 --> 00:35:42,208 Hayatta ne olmak istiyorsun? 529 00:35:44,208 --> 00:35:48,666 Zengin. Ama şu anlamda zengin Hiçbir fakir beni dövemez. 530 00:35:48,791 --> 00:35:49,916 Anlıyorum! 531 00:35:50,000 --> 00:35:53,833 Sakin ol kardeşim sakin ol 532 00:35:54,125 --> 00:35:58,000 Sakin ol kardeşim sakin ol 533 00:35:58,583 --> 00:36:05,583 -Sakin ol kardeşim sakin ol -Buraya gel! 534 00:36:06,541 --> 00:36:07,916 -Merhaba Ved? -Neden kaçıyordun? 535 00:36:08,125 --> 00:36:10,291 -Neden cevap vermedin? -Seni görmedim. 536 00:36:10,375 --> 00:36:12,083 -Tabii ki artık bizi göremezsin! -Gerçekten mi? 537 00:36:12,166 --> 00:36:13,250 Çoktan? 538 00:36:13,750 --> 00:36:15,833 Kendini dans ederken izlemeye devam edecek misin? yoksa bu konuda bir şeyler yapacak mısın? 539 00:36:21,500 --> 00:36:22,666 Dans etmeyi nereden biliyorsun? 540 00:36:23,541 --> 00:36:26,000 Oradaydım, bunu yaptım kardeşim. 541 00:36:27,708 --> 00:36:28,583 Bana bir şey söyle, 542 00:36:28,708 --> 00:36:30,458 zamanını boşa harcamaya devam edecek misin ve bu kızdaki enerji, 543 00:36:30,541 --> 00:36:31,666 yoksa bu konuda bir şeyler yapacak mısın? 544 00:36:32,833 --> 00:36:33,708 Yaptım. 545 00:36:34,708 --> 00:36:35,750 -Evet. -Ne? 546 00:36:40,500 --> 00:36:42,541 Bir kez onun eline kendi elimle dokundum. 547 00:36:43,416 --> 00:36:45,041 Bir kez ayağımla onun ayağına dokundum. 548 00:36:46,000 --> 00:36:48,208 Hatta bir kez yanağına dokundum. 549 00:36:49,875 --> 00:36:51,958 senin olmaman gerekiyordu ona tapın, ahbap! 550 00:36:52,791 --> 00:36:54,125 Ve onun önünde eğilin! 551 00:36:54,250 --> 00:36:56,958 Onun hayır duasını alırken, onun önünde zili çalmadın mı? 552 00:36:57,250 --> 00:36:58,750 Eğlenceden bahsediyorum. Eğlence. 553 00:36:58,833 --> 00:37:00,666 Sen gerekiyordun kızla eğlenmek için! 554 00:37:01,250 --> 00:37:02,625 Shankar, dinle beni... 555 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 Filmlerden hiçbir şey öğrenmedin mi? 556 00:37:05,291 --> 00:37:07,375 Bir erkek ve bir kız olması gerekiyordu birlikte eğlenmek için! 557 00:37:07,708 --> 00:37:08,875 Anlayamadın mı? 558 00:37:09,625 --> 00:37:10,500 Onunla konuş. 559 00:37:24,125 --> 00:37:25,041 Tamam... 560 00:37:25,916 --> 00:37:26,833 Tamam. 561 00:37:28,750 --> 00:37:30,000 Efendim, tatlılar. 562 00:37:30,083 --> 00:37:31,875 -Tebrikler. -Teşekkür ederim efendim. 563 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 Bunların hepsi senin nimetlerin sayesindedir. 564 00:37:34,083 --> 00:37:35,916 - Efendim, lütfen biraz daha alın. -Hayır, bu kadar yeter. 565 00:37:36,000 --> 00:37:37,500 Efendim, bu en sevdiğiniz tatlıdır. 566 00:37:46,958 --> 00:37:47,875 Nedir? 567 00:37:48,250 --> 00:37:49,458 Efendim, bunu buraya bırakıyorum. 568 00:37:49,541 --> 00:37:50,416 Henüz onunla yatmadın mı? 569 00:37:52,000 --> 00:37:53,041 Aman Tanrım! 570 00:37:55,125 --> 00:37:56,000 Ne oluyor be! 571 00:38:04,375 --> 00:38:05,250 Merhaba… 572 00:38:07,208 --> 00:38:08,708 Lanet olsun... Gitmesine izin verme! 573 00:38:09,041 --> 00:38:09,916 Geliyorum. 574 00:38:15,458 --> 00:38:16,375 Çocuk. 575 00:38:16,750 --> 00:38:18,125 Bu adam sadece burada… 576 00:38:21,041 --> 00:38:22,375 seks için. 577 00:38:23,416 --> 00:38:26,041 Denemeye devam edeceksin, ve doktora alacak. 578 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 Çok üzgünüm hanımefendi. 579 00:38:27,416 --> 00:38:28,291 Onu ben halledeceğim. 580 00:38:28,375 --> 00:38:30,000 Efendim, bunu yeniden düzenleyip geri döneceğim. 581 00:38:30,083 --> 00:38:31,250 Lütfen bana biraz zaman ver. 582 00:38:37,541 --> 00:38:38,500 Nerede? Nerede? 583 00:38:38,791 --> 00:38:39,916 Hadi, acele et, gidelim. 584 00:38:40,083 --> 00:38:41,041 Bok. 585 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 Bunu yapmaya nasıl cesaret edersin? bir öğrenci defolsun, seni serseri! 586 00:38:51,625 --> 00:38:53,041 -Kafamı kırdın! -Bir saniye… 587 00:38:54,666 --> 00:38:56,833 böyle mi davranıyorsun daha az ödeyen insanlarla mı? 588 00:38:56,916 --> 00:38:58,500 Kendin hakkında ne düşünüyorsun? 589 00:39:02,583 --> 00:39:04,583 -Otobüsü ateşe ver Shankar. -Shankar! 590 00:39:06,083 --> 00:39:08,875 Otobüse bak! Şuraya bak. 591 00:39:10,375 --> 00:39:11,833 Arkadaşlarıma vurdu. Parçala onu! 592 00:39:12,666 --> 00:39:13,666 Ateşe ver Shankar. 593 00:39:13,958 --> 00:39:16,333 Sadece bekle ve gör ateşe vereceğiz. 594 00:39:17,166 --> 00:39:18,625 Ateşe ver Shankar. 595 00:39:19,708 --> 00:39:20,708 Mathur efendim? 596 00:39:20,833 --> 00:39:22,250 -Lütfen kapının dışına çıkabilir misiniz? -Bakalım kim müdahale ediyor! 597 00:39:23,416 --> 00:39:25,458 Yolda. Kapının dışına çıkınca sağa dönün. 598 00:39:25,625 --> 00:39:26,750 Evet, teşekkür ederim. 599 00:39:29,500 --> 00:39:30,416 Kalkın bayım. 600 00:39:30,833 --> 00:39:32,625 - Sakın kalkma. -Kalk, korkma. 601 00:39:33,250 --> 00:39:34,166 Uyanmak. 602 00:39:34,916 --> 00:39:35,875 Özür dilemek. 603 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 Onu tokatla. 604 00:39:45,250 --> 00:39:46,166 Onu tokatla. 605 00:39:47,000 --> 00:39:48,458 Hiçbir anlamı yok hanımefendi. Bırak olsun. 606 00:39:48,875 --> 00:39:50,041 Sana vurdu, değil mi? 607 00:39:51,083 --> 00:39:52,333 Nasıl bir his olduğunu bilmeli. 608 00:39:52,500 --> 00:39:53,500 Onu tokatla. 609 00:39:55,708 --> 00:39:57,958 Yapmalı mıyım bayım? 610 00:39:58,041 --> 00:39:58,916 Yap! 611 00:40:03,000 --> 00:40:03,875 Şankar! 612 00:40:04,500 --> 00:40:06,000 sana ne öğretiyorum son iki aydır? 613 00:40:06,750 --> 00:40:08,458 Ona vurmayacaksın. Anladım? 614 00:40:12,208 --> 00:40:13,083 Uyanmak. 615 00:40:14,791 --> 00:40:15,666 Ona tekrar tokat at. 616 00:40:16,916 --> 00:40:18,500 Neden ısrar ediyorsunuz hanımefendi? 617 00:40:18,583 --> 00:40:20,875 Hiçbir şey yapmayacak. Tedavi altında. 618 00:40:21,166 --> 00:40:22,041 Onu tokatla. 619 00:40:23,166 --> 00:40:24,541 Bu adam bir hayvan. 620 00:40:24,625 --> 00:40:26,375 Beni dinle, o hiçbir şey yapmayacak. 621 00:40:26,791 --> 00:40:27,666 Onu tokatla. 622 00:40:34,041 --> 00:40:35,916 Shankar, kendine hakim ol! 623 00:40:36,458 --> 00:40:38,125 -Kendine hakim ol. -Ona vurabileceğini sanıyorsun! 624 00:40:38,250 --> 00:40:39,250 Sana ne öğretiyorum? 625 00:40:39,666 --> 00:40:40,541 Nefes al… 626 00:40:40,916 --> 00:40:42,291 Nefes al. İyi. 627 00:40:42,666 --> 00:40:43,583 Geriye doğru sayın. 628 00:40:44,916 --> 00:40:45,958 Ne olursa olsun, 629 00:40:46,708 --> 00:40:49,375 ona vurmayacaksın. Anladım? 630 00:40:51,416 --> 00:40:52,708 Ona vurmayacaksın. 631 00:40:52,958 --> 00:40:53,833 Hadi. 632 00:40:56,291 --> 00:40:57,208 Ona tekrar vur. 633 00:41:00,958 --> 00:41:01,833 -Shankar! -Vur ona! 634 00:41:01,916 --> 00:41:03,541 -Shankar, dur! Durmak. -Neden bana vuruyorsun? 635 00:41:03,625 --> 00:41:04,583 Kes şunu Shankar. 636 00:41:05,583 --> 00:41:06,625 -Vur ona! -Durmak! 637 00:41:06,708 --> 00:41:09,500 Shankar, Bay Mathur her an burada olabilirim… 638 00:41:09,791 --> 00:41:11,000 Shankar, Bay Mathur burada olacak... 639 00:41:11,083 --> 00:41:12,625 -Bana vurmak mı istiyorsun? -Durmak! 640 00:41:13,333 --> 00:41:15,125 Eğer olursa her şey mahvolur Bay Mathur bunu görüyor. 641 00:41:15,375 --> 00:41:17,291 Bunun üzerinde çalışıyordum üç yıldır. 642 00:41:17,375 --> 00:41:18,375 Kariyerim tehlikede. 643 00:41:19,000 --> 00:41:20,208 Lütfen bunu mahvetmeyin. 644 00:41:20,500 --> 00:41:21,625 Kes şunu dostum. 645 00:41:22,875 --> 00:41:23,791 Durdur şunu. 646 00:41:28,541 --> 00:41:29,583 İki sandalye alın. 647 00:41:31,708 --> 00:41:34,833 Herkes sakin olsun. 648 00:41:35,875 --> 00:41:36,750 Gel otur. 649 00:41:36,875 --> 00:41:39,708 Lütfen geri çekilin. 650 00:41:41,083 --> 00:41:43,625 -Kendini tut. -Sandalyeleri yerleştirdiler. 651 00:41:44,583 --> 00:41:46,875 Bağırmayı bırak! Geri çekilin. 652 00:41:47,000 --> 00:41:48,583 Aşırı akıllı davranıyor! 653 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 Bu ne saçmalık? 654 00:41:51,458 --> 00:41:52,625 Bunu yapamam. 655 00:41:53,083 --> 00:41:53,958 Sıkıldım. 656 00:41:54,375 --> 00:41:55,250 Sıkılmış? 657 00:41:55,750 --> 00:41:56,666 Neyden? 658 00:41:57,666 --> 00:41:58,916 Bunu iki ay boyunca yapmaktan. 659 00:42:00,125 --> 00:42:01,666 Bu saçma sorulara cevap vermekten. 660 00:42:01,833 --> 00:42:03,083 İyi bir adammış gibi davranmaktan. 661 00:42:04,958 --> 00:42:06,041 Bunu istiyorum… 662 00:42:07,458 --> 00:42:08,333 Ne? 663 00:42:09,708 --> 00:42:10,625 O. 664 00:42:11,666 --> 00:42:12,541 Bu da ne"? 665 00:42:19,250 --> 00:42:21,166 Eğlence. Eğlenmek istiyorum. 666 00:42:21,583 --> 00:42:22,500 F... 667 00:42:22,916 --> 00:42:23,791 "Eğlenceli" derken neyi kastediyorsun? 668 00:42:24,416 --> 00:42:25,291 Eğlence eğlence demektir. 669 00:42:25,750 --> 00:42:27,208 Eğlence-- Peki nasıl eğleneceksin? 670 00:42:27,416 --> 00:42:28,333 Başka nasıl? 671 00:42:30,125 --> 00:42:31,333 Hepsi işti… 672 00:42:33,333 --> 00:42:34,750 İnsanın eğlenmeye de ihtiyacı var. 673 00:42:39,791 --> 00:42:40,666 Tamamlamak. 674 00:42:42,875 --> 00:42:43,833 Sana eğlenceni vereceğim. 675 00:42:47,166 --> 00:42:48,166 Ama önce tokat yemelisin. 676 00:42:50,750 --> 00:42:53,166 Söz veriyorum, sana bolca eğlence yaşatacağım. Çok… 677 00:42:53,958 --> 00:42:55,041 Ama önce tokat yemelisin. 678 00:42:55,375 --> 00:42:56,250 Tamam aşkım? 679 00:42:57,875 --> 00:42:59,250 Haydi, Bay Mathur neredeyse burada. Acele etmek. 680 00:42:59,333 --> 00:43:00,208 Ayağa kalk… 681 00:43:00,333 --> 00:43:01,250 Kalk. 682 00:43:01,333 --> 00:43:02,375 İyi çocuk. 683 00:43:02,666 --> 00:43:03,541 Kalkın bayım. 684 00:43:05,291 --> 00:43:06,875 Bu sefer sana vurmayacak. 685 00:43:06,958 --> 00:43:08,125 -Ona tokat at. -Geri çekilin. 686 00:43:08,208 --> 00:43:09,125 Elbette? 687 00:43:09,458 --> 00:43:10,375 Elbette? 688 00:43:12,958 --> 00:43:14,083 Gel ve bana tokat at. 689 00:43:17,875 --> 00:43:18,791 Emin misin? 690 00:43:19,666 --> 00:43:21,416 Korkma, Sana vurmayacağım. Beni tokatla. 691 00:43:25,625 --> 00:43:27,500 -Mahatma Gandi… -Uzun yaşasın! 692 00:43:27,583 --> 00:43:29,041 -Mahatma Gandi… -Uzun yaşasın! 693 00:43:29,125 --> 00:43:30,583 -Nelson Mandela… -Uzun yaşasın! 694 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 -Mahatma Gandi… -Uzun yaşasın! 695 00:43:32,000 --> 00:43:33,250 -Uzun yaşasın! -Uzun yaşasın! 696 00:43:33,333 --> 00:43:35,333 -Martin Luther King… -Uzun yaşasın! 697 00:43:35,416 --> 00:43:37,125 -Gandhi ji uzun yaşasın! -Uzun yaşasın! 698 00:43:37,208 --> 00:43:39,291 -Martin Luther King… -Uzun yaşasın! 699 00:43:39,375 --> 00:43:42,583 -Gandhi ji uzun yaşasın! -Yaşasın Gandhi ji… 700 00:43:45,208 --> 00:43:46,333 Yaşasın Gandhi ji… 701 00:44:05,916 --> 00:44:06,875 Hey! 702 00:44:07,791 --> 00:44:09,291 Gelin, eğlenin. 703 00:44:10,666 --> 00:44:11,708 Tişörtünü giy. 704 00:44:11,791 --> 00:44:13,666 Neden? Sorun nedir? 705 00:44:14,250 --> 00:44:15,958 Eğlenmek istiyordun değil mi? Gelmek. 706 00:44:16,708 --> 00:44:18,208 Eğlenmekten kastedilen budur. 707 00:44:18,708 --> 00:44:19,625 Sıkılmıştın. 708 00:44:19,708 --> 00:44:20,708 Gelin, eğlenelim. 709 00:44:21,041 --> 00:44:21,958 Gelmek. 710 00:44:22,458 --> 00:44:23,333 Gelmek. 711 00:44:23,541 --> 00:44:26,708 Sorun nedir? Az önce çok büyük konuşuyordun! 712 00:44:35,166 --> 00:44:36,041 Sorun nedir? 713 00:44:39,583 --> 00:44:40,458 Ne oldu? Dinle… 714 00:44:41,375 --> 00:44:42,500 Sorun ne? 715 00:44:43,541 --> 00:44:44,500 Merhaba… 716 00:44:47,083 --> 00:44:48,500 Eğlenmek istemiyor musun? 717 00:44:49,375 --> 00:44:50,333 Havamda değilim. 718 00:44:50,458 --> 00:44:52,875 Yani ortamı da ayarlamam mı gerekiyor? 719 00:44:52,958 --> 00:44:55,208 Bakalım kafamı mı koyayım tekrar omzuna koy ve şunu söyle: 720 00:44:55,500 --> 00:44:56,458 "Deli misin? 721 00:44:56,541 --> 00:44:57,916 Neden bu kadar endişeleniyorsun? 722 00:44:58,000 --> 00:45:00,041 Sadece başla, sonunda eğleneceksin." 723 00:45:19,916 --> 00:45:21,750 "Bunun içindeyim çünkü İşimi halletmek istiyorum. 724 00:45:23,000 --> 00:45:24,375 Ama eğer bunu yapmak istersen aşk için devam et." 725 00:45:27,416 --> 00:45:28,791 Bana bunu söylemiştin. 726 00:45:32,000 --> 00:45:34,083 Tişörtünü çıkarabilirsin çünkü bu iş, 727 00:45:35,458 --> 00:45:37,416 ama gömleğimi çıkaramıyorum çünkü bu aşktır. 728 00:45:40,208 --> 00:45:42,416 Bunu yapmamalıydım. 729 00:45:43,458 --> 00:45:46,416 Özür dilerim. 730 00:45:51,791 --> 00:45:52,833 Özür dilemek? 731 00:45:53,166 --> 00:45:54,083 Doğru söyledim mi? 732 00:45:57,791 --> 00:45:59,291 Evet güzel. 733 00:46:00,916 --> 00:46:02,875 Tezinizi onaylatacağım bir ay içinde. 734 00:46:03,250 --> 00:46:05,000 -Senin de. -Teşekkür ederim bayım. 735 00:46:05,166 --> 00:46:06,875 Anne, bay diyordu ki... 736 00:46:24,458 --> 00:46:28,166 Sakin ol kardeşim sakin ol 737 00:46:28,750 --> 00:46:32,458 Aşık ve sevgilisi birdir Karışık bir arsada 738 00:46:32,958 --> 00:46:36,708 Sakin ol kardeşim sakin ol 739 00:46:37,166 --> 00:46:40,958 Aşk oyuncu bir kuştur Göğsümüzden uçup gidiyor 740 00:46:41,500 --> 00:46:45,541 İşlerin dağılıp dağılmadığı Veya en iyiyi ortaya çıkarın 741 00:46:45,708 --> 00:46:49,333 Yolculuk bizi de diğerleri gibi test ediyor 742 00:46:50,000 --> 00:46:53,750 Sakin ol kardeşim sakin ol 743 00:46:54,166 --> 00:46:58,000 Bu gösterişli hareketler beni utandırıyor 744 00:47:33,916 --> 00:47:35,000 Annenin adı neydi? 745 00:47:36,583 --> 00:47:38,000 -Pallavi. -Pallavi… 746 00:47:40,875 --> 00:47:42,791 Aslında Radhika. 747 00:47:44,875 --> 00:47:46,208 Aslında Padmini. 748 00:47:48,250 --> 00:47:49,500 Aslında Mukti! 749 00:47:50,666 --> 00:47:54,500 Aşka tutunursan sadece iç çekersin 750 00:47:54,958 --> 00:47:58,791 -Çünkü aşk kimseyi dokunulmaz bırakmaz… -Aslında Mukti! 751 00:47:59,166 --> 00:48:03,041 İlk buluşmalarda hafif jestlerle 752 00:48:03,375 --> 00:48:05,916 Her selamlamada bir veda gizlidir 753 00:48:07,500 --> 00:48:11,500 Ve eski anılar sessizce ortaya çıktığında 754 00:48:11,833 --> 00:48:15,750 İleri yürüyoruz… istikrarlı, sakin, soğuk 755 00:48:15,833 --> 00:48:19,541 Sakin ol kardeşim, sakin ol… 756 00:48:20,041 --> 00:48:24,250 Bu gösterişli hareketler beni utandırıyor 757 00:48:24,333 --> 00:48:26,041 KAZANAN BENİM ÇALIŞMALARIM, DESTEKLERİNİZ 758 00:48:57,125 --> 00:48:58,041 Bu nedir? 759 00:48:58,625 --> 00:48:59,791 Burayı sevmiyorsun, değil mi? 760 00:49:02,000 --> 00:49:04,083 Beni gitmeyi sevdiğin bir yere götür. 761 00:49:06,958 --> 00:49:10,916 Güzel bir gülümseme akıllı küçük bir sanattır 762 00:49:11,291 --> 00:49:15,083 Bunu kalbe yem olarak düşün 763 00:49:15,541 --> 00:49:19,458 Eğer bakıp gülümsüyorsa Bir süreliğine yaklaşıyor 764 00:49:19,833 --> 00:49:22,291 Bunu aşkla karıştırmayın 765 00:49:24,041 --> 00:49:28,166 Her zaman bir sebep vardır Gizli bir oyun 766 00:49:28,250 --> 00:49:32,083 Bu konsept her gün böyle işliyor! 767 00:49:32,208 --> 00:49:36,083 Sakin ol kardeşim, sakin ol… 768 00:49:36,375 --> 00:49:40,833 Bu gösterişli hareketler beni utandırıyor 769 00:50:04,333 --> 00:50:05,791 Aman Tanrım, Shankar. 770 00:50:06,375 --> 00:50:08,291 Bunun olacağını düşünmemiştim. 771 00:50:08,416 --> 00:50:10,416 Biliyor musun, çalışıyorum bu konuda çok uzun zamandır. 772 00:50:11,000 --> 00:50:12,541 Bu sadece benim sıkı çalışmam değil, 773 00:50:13,208 --> 00:50:14,791 aslında sensin. 774 00:50:15,708 --> 00:50:16,791 Hayır, ciddiyim. 775 00:50:17,375 --> 00:50:18,791 Sadece sana bak. 776 00:50:19,041 --> 00:50:20,333 En iyisi sensin. 777 00:50:20,750 --> 00:50:22,791 Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum… 778 00:50:23,916 --> 00:50:24,791 Teşekkür ederim. 779 00:50:25,875 --> 00:50:26,791 Kaveri. 780 00:50:32,208 --> 00:50:33,791 Annemin adı Kaveri'ydi. 781 00:50:47,541 --> 00:50:48,708 O zaman on yaşındaydım… 782 00:50:50,291 --> 00:50:51,166 bir gün… 783 00:50:52,750 --> 00:50:55,166 bir gün onu ölü buldum okuldan döndüğümde. 784 00:50:57,416 --> 00:50:58,291 Yanarak ölmüştü. 785 00:51:01,291 --> 00:51:05,083 Annem çabalarken öldü Beş yaşındaki bir çocuğu kurtarmak için. 786 00:51:06,625 --> 00:51:07,791 Onu kurtaramadık. 787 00:51:09,541 --> 00:51:13,666 Babam ve ben onu kurtarmaya çalıştık ama... 788 00:51:15,541 --> 00:51:18,916 fakir bir adamın annesi yüzde 20 yanıktan bile kurtulamıyor. 789 00:51:22,583 --> 00:51:26,125 O zamandan beri öyle hissediyorum ki cildim yanıyor… 790 00:51:27,291 --> 00:51:28,166 bütün gün. 791 00:51:28,958 --> 00:51:30,583 Burada, burada… 792 00:51:30,666 --> 00:51:32,291 Her yer yanıyor. 793 00:51:42,083 --> 00:51:45,791 Ama seninleyken, pek acımıyor. 794 00:51:48,916 --> 00:51:51,041 Rahatlatıcı bir merhem gibisin 795 00:51:52,083 --> 00:51:52,958 bu serinliyor. 796 00:51:54,500 --> 00:51:59,583 Bak, olmaktan hoşlanmıyorum Yumuşak huylu bir adam, 797 00:52:02,333 --> 00:52:03,833 ama bunu senin için yapacağım. 798 00:52:04,541 --> 00:52:06,541 Benden ne istersen ona dönüşeceğim olmak. 799 00:52:10,166 --> 00:52:11,500 Sana aşık oldum. 800 00:52:14,041 --> 00:52:15,041 Derinden. 801 00:52:27,666 --> 00:52:28,583 Mukti! 802 00:52:32,833 --> 00:52:33,708 Mukti! 803 00:52:34,000 --> 00:52:34,958 Abeer mi? 804 00:54:32,250 --> 00:54:33,166 Shankar, lütfen... 805 00:54:35,333 --> 00:54:36,750 Oturup konuşabilir miyiz? 806 00:54:38,250 --> 00:54:39,125 Lütfen. 807 00:55:07,458 --> 00:55:08,333 Nasılsın? 808 00:55:23,458 --> 00:55:25,083 sen çalışıyordun UPSC sınavı, değil mi? 809 00:55:26,625 --> 00:55:28,125 Nasıl sonuçlandın? Hava Kuvvetlerinde mi? 810 00:55:45,166 --> 00:55:47,666 Büyüklerin bana söyledi seninle ilgili üç şey... 811 00:55:49,666 --> 00:55:50,666 olağanüstü, 812 00:55:51,791 --> 00:55:53,791 çirkin, ve kontrolden çıktı. 813 00:55:57,041 --> 00:55:59,125 Bazı kurallara uyulması gerekiyor uçarken Shankar. 814 00:56:02,166 --> 00:56:03,958 Ve bu bir pilotun görevidir izin almak 815 00:56:04,041 --> 00:56:05,875 herhangi bir nişanlanmadan önce, bunu biliyorsun. 816 00:56:05,958 --> 00:56:06,916 Bayan Mukti… 817 00:56:11,333 --> 00:56:14,041 Pilotun görevi vurmaktır her bir düşman uçağı 818 00:56:14,125 --> 00:56:15,416 devriye bölgesinde. 819 00:56:15,833 --> 00:56:17,916 Bir Tejas uçuruyorum Ticari bir havayolu değil. 820 00:56:21,583 --> 00:56:23,125 Buraya neden geldin? 821 00:56:25,208 --> 00:56:26,833 Hala agresif. 822 00:56:27,750 --> 00:56:30,000 Hâlâ kızgınım. Alfa. 823 00:56:30,083 --> 00:56:32,333 Bu imajını seviyorsun, değil mi? 824 00:56:39,250 --> 00:56:41,958 Hala bakış açınızı empoze ediyorum diğerlerinde. 825 00:56:43,000 --> 00:56:46,333 Hala acı çekiyorsun Tanrı sendromundansın, değil mi? 826 00:56:50,750 --> 00:56:53,083 Sadece kağıtlarımı imzala ve git! 827 00:56:53,458 --> 00:56:55,083 Shankar, lütfen. Seninle konuşmak istiyorum. 828 00:57:29,000 --> 00:57:30,000 Güvenlik! 829 00:57:34,833 --> 00:57:35,750 İçeride hamile bir kadın var. 830 00:57:35,833 --> 00:57:36,708 -Ona iyi bak. -Tamam efendim. 831 00:57:49,791 --> 00:57:51,375 İyi misin? 832 00:57:53,041 --> 00:57:53,958 İyi olacaksın. 833 00:57:55,416 --> 00:57:56,416 Lütfen hareket edin. 834 00:57:56,625 --> 00:57:58,208 Benimle kal. Benimle kal. 835 00:58:05,958 --> 00:58:07,416 Bir sedye bulun, çabuk! 836 00:58:09,916 --> 00:58:10,875 Hadi! 837 00:58:11,041 --> 00:58:13,125 Taşınmak! Taşınmak! 838 00:58:29,041 --> 00:58:30,125 -Evet efendim. -Evet efendim. 839 00:58:30,666 --> 00:58:33,833 Hint tarafını geçmeyin radar size emir vermediği sürece. 840 00:58:34,791 --> 00:58:37,416 Radar size emir verene kadar saldırmayın. 841 00:58:38,291 --> 00:58:39,333 Tereddüt etmeyin. 842 00:58:39,875 --> 00:58:41,166 Tek seçenek budur. 843 00:58:42,041 --> 00:58:42,916 Bu açık mı? 844 00:58:43,000 --> 00:58:44,250 -Evet efendim. -Evet efendim. 845 00:58:44,500 --> 00:58:45,666 İyi şanslar memurlar. 846 00:58:45,916 --> 00:58:46,791 Devam et. 847 00:58:47,666 --> 00:58:49,041 -Jai Hind! -Jai Hind! 848 00:59:10,666 --> 00:59:12,083 Seçimi kazanacağımızı sanıyorduk 849 00:59:12,166 --> 00:59:13,791 ve kabul izni ver Kontenjan dahilindeki öğrencilere. 850 00:59:13,958 --> 00:59:15,500 Ve ihaleyi kazanın kantin otoparkı için… 851 00:59:15,583 --> 00:59:16,791 Bu şekilde en azından yaparız biraz para. 852 00:59:17,333 --> 00:59:19,125 Ama sen hepsini bir kenara attın bir kız yüzünden. 853 00:59:20,375 --> 00:59:22,125 Peki bunun ne faydası oldu? 854 00:59:22,708 --> 00:59:24,750 Kız seni terk etti erkek arkadaşının yanında olmak. 855 00:59:26,291 --> 00:59:27,708 Şimdi ne diye bana bakıyorsun? 856 00:59:27,916 --> 00:59:29,583 Gerçekten önemli olduğunda, hiçbir şey yapamadın! 857 00:59:30,166 --> 00:59:32,708 Hatta oldun artık şiddet içermeyen bir adam! 858 00:59:33,000 --> 00:59:36,333 Merhaba Shankar, Ved… 859 00:59:36,458 --> 00:59:37,375 Dinle. 860 00:59:37,958 --> 00:59:39,458 Tüm detayları öğrendim… 861 00:59:40,708 --> 00:59:41,625 Ben yaptım. 862 00:59:41,708 --> 00:59:42,875 -Yaptım. -Evet. 863 00:59:43,708 --> 00:59:44,958 -İçki mi? -Hadi bakalım. 864 00:59:48,166 --> 00:59:49,250 Peki ne buldun? 865 00:59:53,125 --> 00:59:54,291 DRDO'da çalışıyor 866 00:59:55,875 --> 00:59:56,875 isimli bir bilim adamıdır… 867 00:59:58,041 --> 00:59:59,000 Vikram Chawla. 868 00:59:59,500 --> 01:00:00,958 Abeer adında bir oğlu var 869 01:00:01,583 --> 01:00:03,125 ABD'den yakın zamanda dönen kişi. 870 01:00:07,375 --> 01:00:08,250 Kız çocuğu. 871 01:00:09,791 --> 01:00:12,166 -Baldız. -Kayınbiraderi… 872 01:00:12,375 --> 01:00:13,250 Her ikisi de… 873 01:00:14,833 --> 01:00:15,916 Fransa'da okudu. 874 01:00:16,625 --> 01:00:17,583 İkisinin de babası aynı durumdaydı… 875 01:00:20,708 --> 01:00:21,625 Anne? 876 01:00:21,958 --> 01:00:23,416 -Gönderiyorum! - Gönderiyorum. 877 01:00:23,500 --> 01:00:24,458 Mumya?! 878 01:00:24,958 --> 01:00:26,833 Her iki baba da oraya gönderildi. 879 01:00:27,000 --> 01:00:28,583 Baba... Lanet olsun... 880 01:00:30,833 --> 01:00:34,291 -Çok yakın. -Çok yakın arkadaşlardı. 881 01:00:34,500 --> 01:00:36,541 Her iki aile de onları istiyor evlenmek. 882 01:00:36,666 --> 01:00:39,333 O senin tipik iyi eğitimli Köklerine geri dönen NRI. 883 01:00:39,625 --> 01:00:41,833 Hiç şansın yok. 884 01:00:43,125 --> 01:00:45,208 Vay, son satırı söyledin çok açık Bablu. 885 01:00:45,333 --> 01:00:46,666 İçki yüzünden. 886 01:01:15,958 --> 01:01:16,833 Mukti… 887 01:01:21,541 --> 01:01:23,041 Demek sonunda bir doktorsun! 888 01:01:24,625 --> 01:01:25,958 Dr. Mukti Behniwaal. 889 01:01:26,041 --> 01:01:27,416 Evet, sonunda. 890 01:01:28,000 --> 01:01:30,416 -Tebrikler! -Tebrikler. 891 01:01:31,666 --> 01:01:33,125 Gidin ve detayları öğrenin. 892 01:01:34,041 --> 01:01:35,625 Ashraf'a Nizamuddin'de yaşadığını söyle. 893 01:01:35,708 --> 01:01:36,666 Kendisi halledecektir. 894 01:01:37,083 --> 01:01:38,416 Onu uyandır. 895 01:01:38,666 --> 01:01:40,791 Söyle ona, öğrenmesini istedim on dakika içinde. 896 01:01:41,750 --> 01:01:43,791 Hayır, hayır, öyle değil Senden hoşlanmıyorum Abeer. 897 01:01:44,166 --> 01:01:46,666 Demek istediğim, biz ezelden beri arkadaşlar. 898 01:01:47,791 --> 01:01:50,625 Sen hoş bir adamsın ve babam seni seviyor 899 01:01:50,958 --> 01:01:52,833 -bunu biliyorsun değil mi? -Evet. 900 01:01:53,333 --> 01:01:56,333 Ama sadece bu, Doktoramı yeni aldım. 901 01:01:57,041 --> 01:01:59,125 İstediğim çok şey var hayatta başarmak. 902 01:01:59,541 --> 01:02:01,166 ABD'ye gitmek istiyorum. 903 01:02:01,916 --> 01:02:04,375 Bilirsin, dürüst olmak gerekirse, bütün bu evlilik meselesi, 904 01:02:04,458 --> 01:02:06,166 Bunu düşünmüyorum bile. 905 01:02:07,541 --> 01:02:08,541 Anladım. 906 01:02:09,000 --> 01:02:10,666 Rahatlayın… endişelenmenize gerek yok. 907 01:02:11,000 --> 01:02:12,750 -Emin misin? -Evet. Elbette. 908 01:02:14,875 --> 01:02:16,208 Deneyimin nasıldı? tezle mi? 909 01:02:22,000 --> 01:02:23,833 - Kaotik. -Gerçekten mi? 910 01:02:26,625 --> 01:02:27,625 Evet, ne? 911 01:02:28,166 --> 01:02:29,041 U dönüşü yapın. 912 01:02:29,500 --> 01:02:30,750 Ne?! Daha yüksek sesle konuşun. 913 01:02:31,416 --> 01:02:34,458 Beni görünce çıldırdı yatakta! 914 01:02:34,875 --> 01:02:37,666 Aman Tanrım, bu ifadeyi unutamıyorum. 915 01:02:41,541 --> 01:02:45,458 O kadar iyi bir çocuk oldu ki O günden sonra Abeer. 916 01:02:45,791 --> 01:02:47,583 Tamamen değişti. 917 01:02:48,208 --> 01:02:51,125 Keşke onunkini gösterebilseydim "öncesi ve sonrası" doğası. 918 01:02:52,791 --> 01:02:54,250 O günden bu yana, o başardı 919 01:02:54,333 --> 01:02:56,583 Öfkesini kontrol altında tutmak için. 920 01:03:08,666 --> 01:03:09,541 Şankar! 921 01:03:09,625 --> 01:03:10,500 Şankar! 922 01:03:12,958 --> 01:03:13,875 Bunu ister misin? 923 01:03:15,208 --> 01:03:17,500 Yoksa artık şiddete başvurmayan bir adam mısın? 924 01:03:22,333 --> 01:03:24,041 Bu adamdan oldukça etkilenmişe benziyorsun. 925 01:03:28,125 --> 01:03:29,000 Bir tane daha mı? 926 01:03:30,166 --> 01:03:31,041 Elbette. 927 01:03:46,000 --> 01:03:48,708 İnsanların kitapların dışındaki yaşamları çok farklılar, Abeer. 928 01:03:49,791 --> 01:03:51,333 Yani, klinik psikoloji, 929 01:03:51,416 --> 01:03:53,583 Amerikan Psikoloji Derneği… 930 01:03:53,833 --> 01:03:55,208 Tanımlarından hiçbiri gerçekten yakalayabilir 931 01:03:55,291 --> 01:03:57,958 Çocukluk travmasının gerçekte ne kadar derinlere gittiği. 932 01:04:01,791 --> 01:04:03,250 Bugün ilk kez gördüm… 933 01:04:05,458 --> 01:04:06,708 ne kadar acı çekiyor. 934 01:04:11,291 --> 01:04:12,166 Keşke… 935 01:04:13,208 --> 01:04:16,083 Keşke onun için daha fazlasını yapabilseydim. 936 01:04:22,791 --> 01:04:25,458 Ama… bu karmaşık. 937 01:04:27,750 --> 01:04:29,625 yapabildiğime sevindim en azından bu kadarını yapın. 938 01:04:32,833 --> 01:04:37,166 Sonunda bunu yapacağını hissediyorum hayatında iyi bir şey var. 939 01:04:41,458 --> 01:04:42,333 Shankar mı? 940 01:04:54,416 --> 01:04:55,333 Ved! 941 01:04:56,791 --> 01:04:59,416 Müzik kapatıldı. 942 01:04:59,500 --> 01:05:00,625 Lütfen geri çekilin arkadaşlar. 943 01:05:01,166 --> 01:05:03,166 Artık müzik olmayacak. 944 01:05:04,166 --> 01:05:06,291 Hey, Bay Fashion TV, kenara çekilin. 945 01:05:06,625 --> 01:05:07,500 Teşekkür ederim. 946 01:05:07,583 --> 01:05:09,541 Hey. Masterchef, geri çekilin. 947 01:05:09,833 --> 01:05:10,708 Ved… 948 01:05:12,375 --> 01:05:13,416 Adı neydi yine? 949 01:05:14,208 --> 01:05:15,083 Abir. 950 01:05:15,166 --> 01:05:16,041 Kabir mi? 951 01:05:16,125 --> 01:05:18,458 -Abeer Chawla. -Sağ. 952 01:05:19,791 --> 01:05:20,833 Abir… 953 01:05:21,541 --> 01:05:22,666 Abir. 954 01:05:26,958 --> 01:05:29,000 Sen iyi bir çocuksun, Abeer. 955 01:05:30,333 --> 01:05:31,583 Ben de iyi bir insanım. 956 01:05:32,375 --> 01:05:35,333 eminim sen her zaman öyleydin iyi bir insan. 957 01:05:35,416 --> 01:05:37,750 Ama ben… yakın zamanda iyi bir insan ol. 958 01:05:41,083 --> 01:05:42,291 O benimleyken, 959 01:05:43,041 --> 01:05:44,750 bana iyi bir insan olmam gerektiğini hatırlatırdı. 960 01:05:46,708 --> 01:05:48,041 Aksi taktirde sürekli unutuyorum. 961 01:05:50,583 --> 01:05:52,875 İyi, kötü… Kötü, iyi… 962 01:05:55,416 --> 01:05:56,875 Çok fazla baskı altındayım. 963 01:05:57,708 --> 01:06:00,416 Ben sadece bu baskıya karşılık vermek için buradayım. 964 01:06:02,958 --> 01:06:04,208 Sizler iyi insanlarsınız. 965 01:06:05,291 --> 01:06:07,375 İyiliğini koruyabilirsin. 966 01:06:14,583 --> 01:06:15,708 Bekle, bekle, bekle… Ne... 967 01:06:15,958 --> 01:06:17,125 -Ne oluyor! -Sessiz ol. 968 01:06:17,208 --> 01:06:18,125 -Ne... -Hey! 969 01:06:18,708 --> 01:06:19,583 Oturmak! 970 01:06:19,666 --> 01:06:21,000 -Tanrım! -Hey... 971 01:06:21,083 --> 01:06:22,625 -Sessiz ol. -Mukti. 972 01:06:24,125 --> 01:06:26,791 -Ne yapıyor? - Delirdi mi? 973 01:06:28,208 --> 01:06:29,958 -Kardeşim... -Mukti, ne oluyor! 974 01:06:30,083 --> 01:06:32,416 -Ne oluyor Mukti! -Sakin ol Abeer. 975 01:06:33,541 --> 01:06:34,500 Sakin olun. 976 01:06:36,500 --> 01:06:37,666 Hiçbir şey yapmayacak. 977 01:06:39,666 --> 01:06:40,791 Onu tanıyorum. 978 01:06:43,916 --> 01:06:45,458 Çocuk sadece aşık. 979 01:06:46,666 --> 01:06:47,583 Ne diyorsun sen! 980 01:06:48,041 --> 01:06:50,333 Beni ateşe verecek. 981 01:06:51,083 --> 01:06:52,208 Bir şeyler yap. 982 01:06:53,791 --> 01:06:54,916 Bu sadece tiyatro oyunu. 983 01:07:05,916 --> 01:07:09,416 Şimdi sadece… İngilizce öğreniyorum. 984 01:07:09,958 --> 01:07:12,416 Şimdi bu! Aynı dilde, 985 01:07:12,625 --> 01:07:14,375 kıza söyle... 986 01:07:15,625 --> 01:07:18,166 eğer seni seçerse beni ateşe vermek için. 987 01:07:19,750 --> 01:07:22,291 Ve eğer beni seçerse, seni ateşe vermek için! 988 01:07:31,125 --> 01:07:32,958 DJ, müzik açık! 989 01:07:33,208 --> 01:07:35,291 Teşekkürler çocuklar. Eğlence. 990 01:07:47,333 --> 01:07:48,541 - Evet, orada. -Tamam aşkım. 991 01:07:48,708 --> 01:07:50,500 -Korkma… -Efendim. 992 01:07:50,583 --> 01:07:51,541 Peki? 993 01:07:54,125 --> 01:07:56,416 Shankar'la tanışmak için buradasınız efendim. değil mi? 994 01:07:59,166 --> 01:08:00,625 Lütfen ona karşı nazik olun. 995 01:08:01,083 --> 01:08:02,416 O bizim en iyi pilotumuz. 996 01:08:07,291 --> 01:08:08,500 Onu tanıyor musun? 997 01:08:09,833 --> 01:08:12,333 O, bunu yapabilen tek pilottur. uçarken, 998 01:08:13,125 --> 01:08:16,041 insanları korkutuyor Sınırın her iki tarafı! 999 01:08:18,666 --> 01:08:21,916 Üç iyi ilanı reddetti sadece uçmaya devam edebilmesi için. 1000 01:08:23,041 --> 01:08:26,083 Peki ya ailesi? 1001 01:08:28,500 --> 01:08:31,958 Elinde var mı bilmiyorum. 1002 01:08:34,583 --> 01:08:35,541 Ne demek istiyorsun? 1003 01:08:36,500 --> 01:08:38,208 Evlilik? Çocuklar? 1004 01:08:38,541 --> 01:08:40,750 Bir keresinde içki içerken, Ona şunu sormuştum: 1005 01:08:41,833 --> 01:08:43,250 "Evli misiniz efendim?" 1006 01:08:44,208 --> 01:08:46,500 Gülümsedi ve dedi ki bunun yüzünden olduğunu 1007 01:08:46,583 --> 01:08:47,708 hayvan olmaktan çıktı bir insana, 1008 01:08:47,791 --> 01:08:49,833 sonra tekrar bir hayvana dönüyoruz, yarım IAS memuru, 1009 01:08:49,916 --> 01:08:51,333 ve sonunda pilot oldum. 1010 01:08:54,958 --> 01:08:55,833 Sadece dedi ki: 1011 01:08:56,458 --> 01:08:58,250 "Neredeyse evleniyordum. 1012 01:08:59,041 --> 01:08:59,958 Neredeyse." 1013 01:10:14,500 --> 01:10:15,958 Yemeğin ortasında dışarı çıkmak... 1014 01:10:18,458 --> 01:10:19,333 Şankar... 1015 01:10:28,291 --> 01:10:29,333 -Merhaba amca. -Merhaba. 1016 01:10:29,416 --> 01:10:30,333 Merhaba. 1017 01:10:31,500 --> 01:10:32,458 İçeri gelin. 1018 01:10:40,458 --> 01:10:42,750 Hayır, hayır, lütfen devam et akşam yemeğinle. Lütfen… 1019 01:10:45,458 --> 01:10:46,333 Sandalye. 1020 01:11:23,666 --> 01:11:25,750 Bunu ona ver. 1021 01:11:27,333 --> 01:11:29,083 -Lütfen ye. -Amca, yedim zaten. 1022 01:11:29,166 --> 01:11:30,583 Israr ediyorum… lütfen. 1023 01:11:31,500 --> 01:11:32,416 Teşekkür ederim. 1024 01:11:57,958 --> 01:11:59,708 Aslında bu benim hatam Shankar. 1025 01:12:07,291 --> 01:12:09,625 Kendimi işime o kadar kaptırmıştım ki... 1026 01:12:11,875 --> 01:12:12,958 fark etmedim… 1027 01:12:15,666 --> 01:12:16,791 neler yaşadığını. 1028 01:12:20,708 --> 01:12:22,416 Seni anlamalıydım... 1029 01:12:26,250 --> 01:12:28,166 Yani, biz... biz... 1030 01:12:31,416 --> 01:12:32,333 Yani, 1031 01:12:33,625 --> 01:12:36,666 anlamalıydım bu nereye gidiyordu. 1032 01:12:39,541 --> 01:12:41,208 Ve bu Abeer'le ilgili değil. 1033 01:12:41,916 --> 01:12:43,541 O sadece bir arkadaş. 1034 01:12:45,541 --> 01:12:49,791 Ama mesele şu ki, sen… 1035 01:12:52,208 --> 01:12:56,875 Yani, şunu anlamalıyız ki… 1036 01:13:01,625 --> 01:13:02,500 Yani… 1037 01:13:05,916 --> 01:13:07,833 sen nasıl bir insansın... 1038 01:13:11,166 --> 01:13:15,291 Demek istediğim, ben nasıl bir insanım ve biz… 1039 01:13:18,041 --> 01:13:19,083 Nasıl bir hayat sürüyorum… 1040 01:13:39,625 --> 01:13:40,875 evime gelebilir misin... 1041 01:13:45,291 --> 01:13:46,333 Babamla tanışmak için mi? 1042 01:13:47,833 --> 01:13:48,708 Doğru. 1043 01:13:49,625 --> 01:13:50,500 Git… 1044 01:13:51,333 --> 01:13:54,041 Babasının seni tanıması gerekiyor. 1045 01:13:54,708 --> 01:13:55,875 Gitmelisin. İyi bir fikir. 1046 01:13:56,791 --> 01:13:58,500 Yarından sonraki gün mü? 1047 01:13:59,666 --> 01:14:00,583 08:30 1048 01:14:00,958 --> 01:14:02,208 Yarından sonraki gün. 1049 01:14:02,583 --> 01:14:03,791 Geç kalmayın. 1050 01:14:05,041 --> 01:14:07,250 -Tamam aşkım? - Orada olacak. 1051 01:14:10,250 --> 01:14:12,333 Şimdi iznine çıkıyorum amca. 1052 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 Yemeyi bitir… 1053 01:14:14,083 --> 01:14:15,416 Hayır, aç değilim. 1054 01:14:15,500 --> 01:14:16,416 Üzgünüm. 1055 01:14:16,500 --> 01:14:17,375 Tamam aşkım. 1056 01:14:17,458 --> 01:14:20,875 -Lütfen kalkmayın. -Sorun değil. Onu dışarı çıkar. Gitmek. 1057 01:14:22,166 --> 01:14:24,083 -Güle güle. -Güle güle canım. 1058 01:14:37,458 --> 01:14:39,125 Sorun değil. Ben gideceğim. 1059 01:15:10,125 --> 01:15:12,750 Tebrikler! 1060 01:15:14,208 --> 01:15:16,375 Kız seni kendisi davet etti! 1061 01:15:16,958 --> 01:15:20,708 -Prensim, kralım -Kardeşim, artık hazırsın… 1062 01:15:21,000 --> 01:15:24,666 Prensim, kralım 1063 01:15:24,958 --> 01:15:28,416 Prensim, kralım 1064 01:15:28,500 --> 01:15:31,875 Prensim, kralım 1065 01:15:32,291 --> 01:15:35,750 Şu andan itibaren sen benim yol arkadaşımsın 1066 01:15:35,833 --> 01:15:39,375 Şu andan itibaren sen benim yol arkadaşımsın 1067 01:15:43,875 --> 01:15:46,125 Kıyıya varacak olan 1068 01:15:51,583 --> 01:15:53,875 Kucaklarımda dinlen, ayım 1069 01:15:55,458 --> 01:15:57,041 benim küçük çocuğum 1070 01:15:57,500 --> 01:15:58,791 Benim değerlim 1071 01:15:59,333 --> 01:16:00,916 benim küçük çocuğum 1072 01:16:01,416 --> 01:16:02,958 Benim altın olanım 1073 01:16:03,166 --> 01:16:07,750 Güzel zamanlar burada oğlum 1074 01:16:07,833 --> 01:16:11,458 Dualarım kabul oldu oğlum 1075 01:16:11,583 --> 01:16:15,583 Tek istediğim sensin oğlum 1076 01:16:15,666 --> 01:16:19,208 Başka bir şey istemiyorum oğlum 1077 01:16:22,833 --> 01:16:25,125 Kıyıya ulaşan 1078 01:16:38,791 --> 01:16:42,791 Daha yükseğe ulaşın, sınır gökyüzüdür 1079 01:16:42,875 --> 01:16:46,458 Dünyada senin gibisi yok 1080 01:16:46,791 --> 01:16:50,500 zamanı geldi 1081 01:16:50,791 --> 01:16:54,416 Kazanman için 1082 01:16:54,625 --> 01:16:58,291 Parla ve beni gururlandır 1083 01:16:58,375 --> 01:17:01,750 Beni tanınmış yapacaksın oğlum 1084 01:17:01,833 --> 01:17:03,375 benim küçük çocuğum 1085 01:17:03,791 --> 01:17:05,250 Benim değerlim 1086 01:17:05,708 --> 01:17:07,583 benim küçük çocuğum 1087 01:17:07,750 --> 01:17:09,500 Benim altın olanım 1088 01:17:09,583 --> 01:17:14,083 Güzel zamanlar burada oğlum 1089 01:17:14,250 --> 01:17:17,833 Dualarım kabul oldu oğlum 1090 01:17:17,958 --> 01:17:21,958 Tek istediğim sensin oğlum 1091 01:17:22,041 --> 01:17:25,583 Başka bir şey istemiyorum oğlum 1092 01:17:33,083 --> 01:17:34,750 -En iyi dileklerimle. -Teşekkür ederim. Hoşçakal. 1093 01:17:37,750 --> 01:17:38,625 Yardım et bana, Tanrım. 1094 01:17:39,333 --> 01:17:41,125 Efendimle konuştum. Sorun çözülecek. 1095 01:17:41,583 --> 01:17:42,833 Peki. Kim o? 1096 01:17:43,083 --> 01:17:43,958 Kapıyı aç. 1097 01:17:53,166 --> 01:17:54,208 Evet, ne diyordun? 1098 01:17:54,291 --> 01:17:55,458 Tehlikeli bir şey yok. 1099 01:17:55,708 --> 01:17:57,125 Evet işiniz bitecek. 1100 01:17:58,083 --> 01:17:59,375 Sakin olun, sakin kalın. 1101 01:17:59,916 --> 01:18:01,500 Sakin olun. Sakin ol dedim. 1102 01:18:03,250 --> 01:18:04,625 -Sayın? -Lütfen git. 1103 01:18:04,750 --> 01:18:05,708 Buraya gel. 1104 01:18:15,333 --> 01:18:17,125 Merhaba amca. 1105 01:18:18,416 --> 01:18:19,291 Uyanmak. 1106 01:18:21,916 --> 01:18:24,000 Ben Shankar'ım. Peki... 1107 01:18:25,208 --> 01:18:26,958 Mukti sana benden bahsetmiş olmalı. 1108 01:18:27,916 --> 01:18:29,291 O yaptı. 1109 01:18:30,750 --> 01:18:31,666 Mukti'den buraya gelmesini iste. 1110 01:18:33,416 --> 01:18:34,375 Oturmak. 1111 01:18:37,000 --> 01:18:41,750 Mukti bana onu sevdiğini söyledi. 1112 01:18:42,416 --> 01:18:46,125 Ve onu istediğini seni de deli gibi sevmek. 1113 01:18:48,375 --> 01:18:51,750 Bir süre birlikte yaşayacağınızı, sonra evlen, değil mi? 1114 01:18:52,208 --> 01:18:53,916 -Çay ister misin? -Elbette. 1115 01:18:55,791 --> 01:18:56,666 Hey. 1116 01:18:57,000 --> 01:18:57,875 MERHABA. 1117 01:19:00,041 --> 01:19:01,458 Mukti'yi ne zamandır tanıyorsun? 1118 01:19:03,000 --> 01:19:03,958 Üç ay. 1119 01:19:04,375 --> 01:19:05,250 Nerede tanıştınız? 1120 01:19:05,791 --> 01:19:06,666 Üniversitede. 1121 01:19:07,708 --> 01:19:08,625 Ne yapıyorsun? 1122 01:19:10,416 --> 01:19:11,500 Hukuk okuyorum. 1123 01:19:12,625 --> 01:19:15,000 Ben DUSU Başkanıyım. 1124 01:19:15,958 --> 01:19:17,000 Yani eski başkan. 1125 01:19:19,583 --> 01:19:20,500 Teşekkür ederim. 1126 01:19:24,041 --> 01:19:25,083 Ne kadar kazanıyorsun? 1127 01:19:26,833 --> 01:19:29,541 Şu anda… Peki, kazandığım şey… 1128 01:19:29,625 --> 01:19:33,458 Yani Başkan olmak Ya da DUSU'nun eski Başkanı ya da her neyse… 1129 01:19:34,375 --> 01:19:37,333 maaşlı bir iş değildir. 1130 01:19:37,416 --> 01:19:40,583 Peki geçimini sağlamak için ne yapıyorsun? 1131 01:19:44,791 --> 01:19:45,666 Söylemeli miyim? 1132 01:19:46,583 --> 01:19:49,583 İhaleleri geçiyorsun kantinin park yeri için. 1133 01:19:50,250 --> 01:19:52,166 Bir komisyon alıyorsunuz üniversite fonundan. 1134 01:19:52,458 --> 01:19:55,208 Karışıklık tedarikçilerinden nakit komisyonu. 1135 01:19:58,291 --> 01:19:59,625 Babasının adı ne? 1136 01:20:01,041 --> 01:20:01,958 Hayır, bekle. 1137 01:20:04,083 --> 01:20:06,041 Raj… hayır, Rajiv değil. 1138 01:20:06,666 --> 01:20:08,041 Raghav Gurrukkal. 1139 01:20:09,041 --> 01:20:11,583 Noter memuru olarak çalışıyor Tees Hazari'de. 1140 01:20:11,708 --> 01:20:14,416 12 yıl önce Delhi'ye geldiniz Chennai'den, 1141 01:20:14,500 --> 01:20:16,458 ve şu anda Kalkaji'de yaşıyorsunuz. 1142 01:20:24,458 --> 01:20:25,958 Kim olduğumu biliyor musun? 1143 01:20:30,291 --> 01:20:32,000 Evin dışında bir tabela var. 1144 01:20:32,875 --> 01:20:33,833 Üzerinde ne yazıyor? 1145 01:20:37,958 --> 01:20:39,041 Yashwant Behniwaal. 1146 01:20:40,625 --> 01:20:41,625 Altında. 1147 01:20:43,958 --> 01:20:44,916 Fark etmedim. 1148 01:20:45,000 --> 01:20:46,083 Yapmalıydın! 1149 01:20:47,166 --> 01:20:48,250 Bu yüzden koydum. 1150 01:20:48,875 --> 01:20:51,416 Böylece sizin gibi insanlar bunu fark etsin, onlar içeri girmeden önce. 1151 01:20:51,500 --> 01:20:53,375 -Baba. -Konuşuyorum çocuğum. 1152 01:20:56,125 --> 01:20:57,000 Git, bir bak. 1153 01:20:59,833 --> 01:21:00,708 Gitmek! 1154 01:21:17,000 --> 01:21:18,916 Bağırma. Sessiz ol, dedim. 1155 01:21:19,000 --> 01:21:20,416 Onu kızdırmayın, ısıracak. 1156 01:21:20,500 --> 01:21:21,750 Sakinlik. Sakinlik. Sakinlik. 1157 01:21:44,708 --> 01:21:45,708 Geri mi döndün? 1158 01:21:50,875 --> 01:21:51,875 Üzerinde ne yazıyor? 1159 01:21:53,791 --> 01:21:57,583 Yashwant Behniwaal, I.A.S. Ortak Sekreter. 1160 01:21:57,666 --> 01:22:01,541 Kimin altında iki yüz yirmi altı İlçe kaymakamları çalışıyor 1161 01:22:01,750 --> 01:22:03,708 700 IPS memuru dahil, 1162 01:22:03,791 --> 01:22:05,583 dört lakh devlet çalışanları 1163 01:22:05,666 --> 01:22:10,791 kimin işi dört crore olmasını sağlamak senin gibi insanlar hayatta kalır. 1164 01:22:17,250 --> 01:22:21,833 Açıklama zahmetine girmeyeceğim konumuma ulaşmak için ne gerekti 1165 01:22:22,166 --> 01:22:23,833 çünkü bunu anlayamıyorsun bile. 1166 01:22:25,208 --> 01:22:26,875 Anlamanız gereken tek şey, 1167 01:22:26,958 --> 01:22:31,125 evlenmeyi düşündüm Bu konuma ulaştıktan sonra. 1168 01:22:32,041 --> 01:22:36,416 Senin istediğin gerçeği buraya ulaşmak için kısayolu kullanmak 1169 01:22:36,500 --> 01:22:39,458 sırf kızımı sevdiğin için, 1170 01:22:40,291 --> 01:22:41,958 ve onunla evlenmek istiyorsun... 1171 01:22:43,375 --> 01:22:44,333 Söyle bana, 1172 01:22:46,166 --> 01:22:47,208 bu adil mi? 1173 01:22:53,375 --> 01:22:55,166 O zaman beni nasıl bekliyorsun? sana izin vermek için mi? 1174 01:22:57,416 --> 01:22:58,791 O zaman kime yapacaksın izin verir misin? 1175 01:23:00,750 --> 01:23:03,833 Birisi… bu seviyede. 1176 01:23:05,416 --> 01:23:07,916 Peki ne yapman gerekiyordu? bu seviyeye ulaşmak için? 1177 01:23:13,791 --> 01:23:14,666 Baba. 1178 01:23:17,875 --> 01:23:19,250 Sizi bilmiyorum efendim. 1179 01:23:19,625 --> 01:23:21,666 ama evliliğimi tartışmak için buradayım. 1180 01:23:22,458 --> 01:23:23,500 Ben ciddiyim. 1181 01:23:32,083 --> 01:23:36,125 Buna UPSC denir… U P S C. 1182 01:23:37,791 --> 01:23:39,125 Üç turu var. 1183 01:23:40,083 --> 01:23:43,208 Ön elemeler, ana maçlar ve röportaj. 1184 01:23:44,208 --> 01:23:48,000 Ön elemeleri geçin ve gelip benimle tanış. 1185 01:23:49,166 --> 01:23:50,083 Sonra konuşuruz. 1186 01:24:04,875 --> 01:24:05,875 Tamam efendim. 1187 01:24:07,750 --> 01:24:11,333 Ne zaman ve nerede olduğunu bilmiyorum Bu sınav için formlar veriyorlar ama… 1188 01:24:13,041 --> 01:24:15,666 Sadece kızını arayacağım sınavı geçtikten sonra. 1189 01:24:24,166 --> 01:24:25,041 Şankar... 1190 01:24:26,125 --> 01:24:27,041 Shankar. 1191 01:24:27,875 --> 01:24:29,125 Beni dinle Shankar. 1192 01:24:30,000 --> 01:24:31,875 Sen deli misin Shankar? 1193 01:24:32,250 --> 01:24:33,750 On beş lakh kişi ortaya çıktı bu sınav için 1194 01:24:33,833 --> 01:24:35,750 yüzde biri bile başaramıyor ön elemelere. 1195 01:24:35,833 --> 01:24:38,833 O yüzden lütfen, sende yok Babamın söylediklerini yapmak için. 1196 01:24:42,166 --> 01:24:44,583 Zaten yaptın benim için çok fazla. 1197 01:24:46,291 --> 01:24:48,000 Daha fazla bir şey yapmanıza gerek yok. 1198 01:24:48,500 --> 01:24:50,375 Sadece yıllarınızı boşa harcarsınız. İşte bu. 1199 01:24:50,458 --> 01:24:52,166 Fakir olduğumu düşünmedin, değil mi? 1200 01:24:54,375 --> 01:24:58,250 görünce tiksinmedin babam elleriyle yemek yiyordu, sen mi? 1201 01:24:59,791 --> 01:25:03,083 Evimdeki kutuları mı düşündün? başınıza mı düşecek? 1202 01:25:03,833 --> 01:25:05,833 Hayır Shankar. bunu neden söylüyorsun ki? 1203 01:25:10,666 --> 01:25:13,708 Senin aşkın beni değiştirdi Bir hayvandan insana, Mukti'ye. 1204 01:25:15,083 --> 01:25:16,750 Bu sadece bir sınav. 1205 01:25:18,333 --> 01:25:21,083 Sözlerimi çok dikkatli dinle. 1206 01:25:21,375 --> 01:25:24,250 Ve herhangi bir hata yapmayın bunu dinlerken. 1207 01:25:24,833 --> 01:25:27,750 Neyi başaracağımı bilmiyorum bunu nasıl başaracağım 1208 01:25:27,833 --> 01:25:29,291 ya da bunu başarabilecek olsam bile. 1209 01:25:29,708 --> 01:25:33,000 Ama sadece seni arayacağım Bu sınavı geçtikten sonra. 1210 01:25:33,958 --> 01:25:36,875 Yani bir dahaki sefere gördüğünde Adım telefonunuzda… 1211 01:25:40,333 --> 01:25:41,708 mutlaka cevaplayın. 1212 01:26:13,416 --> 01:26:14,666 Annemin bilezikleri. 1213 01:26:17,291 --> 01:26:19,125 Babam bunları sana vermemi istedi. 1214 01:26:21,291 --> 01:26:22,541 Onları güvende tutun. 1215 01:26:25,416 --> 01:26:26,541 Geri döndüğümde bunları sana giydireceğim. 1216 01:27:05,666 --> 01:27:06,541 Amca… 1217 01:27:08,875 --> 01:27:10,625 chhole kulche! 1218 01:27:13,166 --> 01:27:16,458 Baba, on bin rupi istiyorum. 1219 01:27:17,250 --> 01:27:18,208 On bin mi? 1220 01:27:18,666 --> 01:27:19,541 Ne için? 1221 01:27:22,791 --> 01:27:23,750 Kitap satın almak istiyorum. 1222 01:27:27,000 --> 01:27:28,708 orada değil miydin evlilik hakkında konuşmak için mi? 1223 01:27:29,458 --> 01:27:31,083 Neden aniden kitap istiyor? 1224 01:27:31,916 --> 01:27:33,458 Shankar'dan şunları yapmasını istedi: 1225 01:27:33,833 --> 01:27:35,541 -Önce bir sınavı geç. -Ah. 1226 01:27:35,708 --> 01:27:36,583 Hangi sınav? 1227 01:27:37,083 --> 01:27:38,125 Peki... 1228 01:27:39,958 --> 01:27:40,958 CBSE. 1229 01:27:41,041 --> 01:27:41,916 Evet. 1230 01:27:42,333 --> 01:27:43,291 -CBSE mi? -Evet. 1231 01:27:43,375 --> 01:27:44,250 -CBSE. -Neden? 1232 01:27:44,333 --> 01:27:45,708 Hayır, eğer geçersen, 1233 01:27:45,791 --> 01:27:47,791 mavi koymana izin var arabanızda işaret ışığı. 1234 01:27:48,333 --> 01:27:49,750 CBSE değil mi? 1235 01:27:50,208 --> 01:27:51,083 Hayır… 1236 01:27:51,166 --> 01:27:53,125 -CBSE değil mi? -Oğlum, bu CBSE değil… 1237 01:27:54,208 --> 01:27:55,291 UPSC'dir. 1238 01:27:55,750 --> 01:27:57,041 -Her neyse. -Gerçekten mi? 1239 01:27:57,416 --> 01:27:58,625 Ve kabul ettin mi? 1240 01:28:00,375 --> 01:28:01,250 Evet. 1241 01:28:01,541 --> 01:28:03,041 Bunu yemeyi reddediyorum! 1242 01:28:04,833 --> 01:28:08,166 Pekala, siz ikiniz, söyleyin bana. 1243 01:28:08,625 --> 01:28:10,583 UPSC'nin tam şekli nedir? 1244 01:28:10,666 --> 01:28:11,750 -Tam formda mı? -Evet. 1245 01:28:11,916 --> 01:28:14,458 -UPSC… U… -Bu... genellikle böyledir. 1246 01:28:14,541 --> 01:28:15,833 YUKARI? UP'nin tam biçimi nedir? 1247 01:28:16,083 --> 01:28:17,541 -YUKARI… -Sen... sen... 1248 01:28:17,750 --> 01:28:19,250 YUKARI Uttar Pradesh'tir. 1249 01:28:19,333 --> 01:28:20,291 Evet. 1250 01:28:20,583 --> 01:28:21,458 Peki SC? 1251 01:28:21,833 --> 01:28:24,833 Uttar Pradeş. Ve SC şunun için: Ortaokul. 1252 01:28:25,166 --> 01:28:26,458 -Ortaokul, değil mi? -Evet. 1253 01:28:26,791 --> 01:28:28,666 -Uttar Pradesh Ortaokulu mu? -Ortaokul. 1254 01:28:28,958 --> 01:28:29,916 Kesinlikle doğru. 1255 01:28:30,625 --> 01:28:32,625 Bak sana 20 bin rupi vereceğim on bin yerine 1256 01:28:33,208 --> 01:28:35,041 ikiniz de yapmalısınız DJ olarak çalışmaya başlayın. 1257 01:28:35,416 --> 01:28:36,583 Siz çalışırken o müzik çalacak… 1258 01:28:36,708 --> 01:28:38,583 Yerden notlar seçiyorsun. 1259 01:28:40,833 --> 01:28:41,791 Baba, 1260 01:28:43,000 --> 01:28:45,291 Çok sıkı çalışmaya kararlıyım. 1261 01:28:46,250 --> 01:28:47,875 Kendini fazla zorlama oğlum. 1262 01:28:48,666 --> 01:28:51,041 Sonuç doğrudan gelebilir arkandan! 1263 01:28:51,333 --> 01:28:52,333 KPSS sınavı! 1264 01:28:52,416 --> 01:28:53,333 Hey sen, buraya gel. 1265 01:28:53,416 --> 01:28:55,083 -Amca, bekle. Bizi dinleyin. -Baba! Baba! 1266 01:28:55,333 --> 01:28:56,625 Amca, bizi ciddiye almıyorsun. 1267 01:28:56,875 --> 01:28:57,916 En azından bana 5000 ver! 1268 01:28:58,000 --> 01:28:59,375 Bu konuda fazla düşünmeyin. 1269 01:28:59,500 --> 01:29:03,041 Temelde bir eklemeydi hazırladığım notlardan. 1270 01:29:03,125 --> 01:29:05,041 Son soru. Son soru. 1271 01:29:05,125 --> 01:29:06,750 Kayıt olmak isteyen yeni adaylar 1272 01:29:06,833 --> 01:29:07,958 UPSC alanında, 1273 01:29:08,166 --> 01:29:09,500 becerileri ne olmalı? 1274 01:29:14,375 --> 01:29:15,958 UPSC… 1275 01:29:17,541 --> 01:29:19,208 UPSC… 1276 01:29:20,750 --> 01:29:22,458 UPSC… 1277 01:29:35,791 --> 01:29:37,083 Ulaşılması zor bir kız gibi... 1278 01:29:39,000 --> 01:29:40,416 UPSC sınavları var mı, unutmayın 1279 01:29:42,250 --> 01:29:43,458 Ulaşılması zor bir kız gibi... 1280 01:29:45,458 --> 01:29:46,666 UPSC sınavları var mı, unutmayın 1281 01:29:47,958 --> 01:29:50,375 O diğerlerini gölgede bırakıyor 1282 01:29:50,458 --> 01:29:51,958 Onları davullara dönüştürüyor 1283 01:29:52,041 --> 01:29:54,458 Ve onları oynuyor… 1284 01:29:54,541 --> 01:29:56,708 Ve bu güzel kız gülümsediğinde 1285 01:29:56,791 --> 01:29:58,291 Başını döndürüyor 1286 01:29:58,375 --> 01:30:01,166 Seni dans ettirir Onun ritmine göre… 1287 01:30:09,291 --> 01:30:10,875 Bir kız gibi 1288 01:30:11,916 --> 01:30:14,416 O diğerlerini gölgede bırakıyor 1289 01:30:14,500 --> 01:30:16,041 Onları davullara dönüştürüyor 1290 01:30:16,125 --> 01:30:18,750 Ve onları oynuyor… 1291 01:30:18,833 --> 01:30:20,833 Ve bu güzel kız gülümsediğinde 1292 01:30:20,916 --> 01:30:22,500 Başını döndürüyor 1293 01:30:22,583 --> 01:30:25,125 Seni dans ettirir Onun ritmine göre… 1294 01:30:27,333 --> 01:30:28,625 Ulaşılması zor bir kız gibi... 1295 01:30:30,583 --> 01:30:31,583 UPSC sınavları var mı, unutmayın 1296 01:30:31,666 --> 01:30:36,833 Bu kız UPSC kadar sağlam 1297 01:30:37,041 --> 01:30:40,208 Sana tatlı rüyalar gösterecek 1298 01:30:40,291 --> 01:30:43,833 O zaman umutlarını her gün yık 1299 01:30:44,500 --> 01:30:50,333 Hiç merhamet göstermiyor Hiç şefkat göstermiyor 1300 01:30:50,958 --> 01:30:52,541 Seni takırdayan bir trene çevirecek 1301 01:30:52,625 --> 01:30:56,250 Ve seni öyle sıkı tutuyorum ki Uyku sana gelmeyecek 1302 01:30:56,333 --> 01:30:57,708 UPSC sınavları var mı, unutmayın 1303 01:30:59,583 --> 01:31:00,833 Ulaşılması zor bir kız gibi... 1304 01:31:02,833 --> 01:31:04,000 UPSC sınavları var mı, unutmayın 1305 01:31:05,958 --> 01:31:07,250 Ulaşılması zor bir kız gibi... 1306 01:31:09,166 --> 01:31:10,541 UPSC sınavları var mı, unutmayın 1307 01:31:22,208 --> 01:31:24,708 Bu kız aklımı kaçırmama neden oluyor 1308 01:31:24,791 --> 01:31:28,541 Ama bu adam kovalamaya devam ediyor, asla geride kalmıyor 1309 01:31:28,625 --> 01:31:31,166 UPSC sınavları aklımı karıştırıyor 1310 01:31:31,250 --> 01:31:35,333 Ama bu adam zorlamaya devam ediyor, asla geride kalmıyor 1311 01:31:36,041 --> 01:31:39,125 Güçlü kalın, gözlerinizi ödülde tutun 1312 01:31:39,208 --> 01:31:42,375 Her basamağı tırmanın, gökyüzüne ulaşın 1313 01:31:42,458 --> 01:31:44,541 Beni büküyor, çok derinden kesiyor 1314 01:31:44,625 --> 01:31:47,875 -Uyumak için sık sık ağlarım -Ulaşılması zor bir kız gibi… 1315 01:31:47,958 --> 01:31:48,833 UPSC sınavları var mı, unutmayın 1316 01:31:48,916 --> 01:31:51,000 Beni büküyor, çok derinden kesiyor 1317 01:31:51,083 --> 01:31:54,250 -Kız gibi… -Çok derin acı veriyor 1318 01:31:54,333 --> 01:31:55,375 UPSC sınavları var mı, unutmayın 1319 01:31:55,458 --> 01:32:00,750 Başınızı döndürüyor Seni delirtiyorum 1320 01:32:00,833 --> 01:32:02,208 UPSC sınavları var mı, unutmayın 1321 01:32:16,875 --> 01:32:18,291 Ulaşılması zor bir kız gibi... 1322 01:32:20,166 --> 01:32:21,416 UPSC sınavları var mı, unutmayın 1323 01:32:23,375 --> 01:32:24,500 Ulaşılması zor bir kız gibi... 1324 01:32:26,583 --> 01:32:27,875 UPSC sınavları var mı, unutmayın 1325 01:32:40,625 --> 01:32:42,375 -Neden? -Kötü şans getiriyorsun. 1326 01:33:09,500 --> 01:33:10,375 Evimizin dışına bir tabela asın 1327 01:33:12,000 --> 01:33:14,583 Üzerinde "Shankar Gurrukkal" yazıyor. 1328 01:33:15,666 --> 01:33:16,583 Kaldır şunu. 1329 01:33:18,000 --> 01:33:21,000 Bir yıl içinde, Üzerine de IAS yazacağım. 1330 01:33:21,208 --> 01:33:22,125 Bir isim plakası koyun. 1331 01:33:24,541 --> 01:33:25,500 Sayın. 1332 01:33:35,000 --> 01:33:35,875 Efendim… 1333 01:33:35,958 --> 01:33:38,166 Shekhawat efendim sizi aradı savaş odasına. 1334 01:33:39,916 --> 01:33:40,875 Jai Hind! 1335 01:33:42,208 --> 01:33:44,125 -Hareket edin, yol açın! - Kenara çekilin! 1336 01:33:45,791 --> 01:33:47,125 Benimle kal. İyi olacaksın. 1337 01:33:49,208 --> 01:33:50,458 Bunların hepsi Çin'de üretiliyor 1338 01:33:50,708 --> 01:33:52,625 ama bilmiyoruz onları kim işletiyor, 1339 01:33:52,875 --> 01:33:54,291 veya nerede olduklarını itibaren ameliyat edildi, değil mi? 1340 01:33:54,583 --> 01:33:55,666 İstihbarata göre, 1341 01:33:55,750 --> 01:33:58,125 içeriden ameliyat edildiler on ila on iki kilometrelik bir yarıçap. 1342 01:33:58,250 --> 01:33:59,125 Daha fazlasını öğrenin. 1343 01:33:59,208 --> 01:34:00,583 Hocam önemli değil nereden ameliyat ediliyorlar 1344 01:34:01,333 --> 01:34:03,041 ama hedef sandığımız gibi değil. 1345 01:34:04,833 --> 01:34:05,708 Devam et. 1346 01:34:05,958 --> 01:34:07,708 Odaklanmamızı istiyorlar Kuzey sınırında efendim. 1347 01:34:08,083 --> 01:34:10,125 Böylece Hint suları ikinci önceliğimiz haline geldi. 1348 01:34:10,958 --> 01:34:11,875 Ne demek istiyorsun? 1349 01:34:12,333 --> 01:34:15,083 Yani, 1959 Butan, '62 Hindistan, 1350 01:34:15,291 --> 01:34:16,708 Japonya, Tayvan, Vietnam… 1351 01:34:17,083 --> 01:34:18,166 Güney Çin Denizi… 1352 01:34:18,458 --> 01:34:20,125 Bizi hazırlıksız olduğumuz yerden vuracaklar. 1353 01:34:20,625 --> 01:34:22,750 -Bize en çok zarar verecek yer efendim. - Hangisi? 1354 01:34:23,208 --> 01:34:24,166 Söyleyemem efendim. 1355 01:34:24,541 --> 01:34:25,666 Sadece cevap verebiliyoruz. 1356 01:34:35,166 --> 01:34:36,416 Bütün bunları nereden biliyorsun? 1357 01:34:36,500 --> 01:34:38,416 Kitaplar efendim. Okudum. 1358 01:34:39,500 --> 01:34:40,500 Bütün bunları nerede okudun? 1359 01:34:45,916 --> 01:34:48,916 Ben... hatırlamıyorum efendim. 1360 01:34:53,416 --> 01:34:54,416 Kusura bakmayın beyler. 1361 01:34:55,000 --> 01:34:56,833 - Biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var. -Elbette efendim. 1362 01:34:57,500 --> 01:34:59,750 -Kapıyı arkandan kapat Atul. -Evet efendim. 1363 01:35:01,666 --> 01:35:04,208 Sana ihtiyacım var, seni aptal! 1364 01:35:05,208 --> 01:35:09,083 Siparişi iptal edemiyorum Disiplin izniniz için. 1365 01:35:09,625 --> 01:35:12,083 O kağıtlara ihtiyacım var imzalanacak, Shankar. 1366 01:35:13,833 --> 01:35:14,833 Bu kız kim? 1367 01:35:17,916 --> 01:35:21,000 Seni bilmiyorum ama seni çok iyi tanıyor. 1368 01:35:22,083 --> 01:35:25,375 Yoksa hamile bir bayan neden gelsin ki? Leh gibi yorucu bir hava üssüne! 1369 01:35:28,541 --> 01:35:29,875 sanırım yıldızlar benim tarafımda değil efendim. 1370 01:35:30,833 --> 01:35:32,541 Çoğu insan için bunlar sadece aşamalar, 1371 01:35:32,625 --> 01:35:33,583 ama benim için hiç bitmiyor. 1372 01:35:33,666 --> 01:35:34,666 Kapa çeneni! 1373 01:35:36,541 --> 01:35:38,583 Bu izni istiyorum! 1374 01:35:39,208 --> 01:35:42,833 En çok şeyimi kaybetmeyi göze alamam Savaş sırasında sağlam bir pilot. 1375 01:35:43,166 --> 01:35:45,625 Senin harekete geçmeni istiyorum. 1376 01:35:46,250 --> 01:35:48,291 Evrakları imzalayacak mı imzalamayacak mı? 1377 01:35:56,916 --> 01:35:58,583 Bay Memur'a zafer! 1378 01:36:00,541 --> 01:36:01,458 Aşağı! 1379 01:36:06,583 --> 01:36:08,625 Parçaladın kardeşim! 1380 01:36:11,250 --> 01:36:13,458 Kendime bir takım elbise aldım. Amcam için safari kıyafeti 1381 01:36:13,541 --> 01:36:14,416 ve senin için bir peştamal. 1382 01:36:14,500 --> 01:36:17,000 Üçümüz giyineceğiz ve Behniwaal'ın evine git. 1383 01:36:17,083 --> 01:36:19,500 Bunu bir lağım faresi olduğunda da göreceğiz. yılana dönüşür, 1384 01:36:19,583 --> 01:36:22,250 Bu gösterişli insanlar nasıl da titriyor! 1385 01:36:22,375 --> 01:36:24,500 Tahtı boşaltın! 1386 01:36:24,583 --> 01:36:26,291 İnsanlar geldi! 1387 01:36:28,208 --> 01:36:29,916 Kontrol et, kontrol et. Merhaba, merhaba. 1388 01:36:30,000 --> 01:36:32,125 -Herkes beni duyabiliyor mu? -Evet. 1389 01:36:32,250 --> 01:36:34,000 O yüzden biraz zamanınızı alacağım. 1390 01:36:34,083 --> 01:36:34,958 Buna izin var mı? 1391 01:36:35,041 --> 01:36:36,541 Kesinlikle izin veriyorum canım. 1392 01:36:37,750 --> 01:36:39,125 Bazılarınız bunun farkındadır 1393 01:36:39,208 --> 01:36:41,958 ben oldum Son üç yıldır ABD'de 1394 01:36:42,333 --> 01:36:44,166 Doktora sonrası çalışmalarım için. 1395 01:36:44,750 --> 01:36:47,583 Ama farkında olmayabilirsin başvurduğum 1396 01:36:47,833 --> 01:36:51,583 Savunma Enstitüsü Psikolojik Araştırma. 1397 01:36:53,125 --> 01:36:55,708 İki gün önce, Bana soran bir çağrı aldım 1398 01:36:55,791 --> 01:36:59,166 Hint Savunmasına katılmak için Kıdemli Danışman olarak. 1399 01:37:03,666 --> 01:37:05,625 Artık bir subay! 1400 01:37:06,458 --> 01:37:11,000 Babam her zaman söylerdi Oğlum hayatta parlayacak 1401 01:37:11,625 --> 01:37:14,458 Oğlum parlayacak… 1402 01:37:14,541 --> 01:37:17,041 Bugün sadece kutlama yapmıyoruz benim seçimim, 1403 01:37:17,333 --> 01:37:18,541 Yani elbette öyleyiz. 1404 01:37:19,458 --> 01:37:21,708 Ama aslında bir şey var çok kişisel 1405 01:37:22,583 --> 01:37:24,375 sizinle paylaşmak istediğim şey. 1406 01:37:26,000 --> 01:37:29,083 Bir şey... daha doğrusu birisi... 1407 01:37:30,000 --> 01:37:31,500 kalbime çok yakın olan kişi. 1408 01:37:33,333 --> 01:37:34,666 Bize iyi haberler ver Mukti. 1409 01:37:36,791 --> 01:37:40,541 Bazen bir kişi Yıllardır yanınızdayız 1410 01:37:41,333 --> 01:37:43,875 onlarla tanışırsın, onlarla konuşursun, 1411 01:37:44,541 --> 01:37:47,000 onlar buralardalar tüm iniş çıkışların. 1412 01:37:47,333 --> 01:37:49,375 Ama onları asla yolda göremezsin 1413 01:37:49,458 --> 01:37:50,916 bunu yapmak istemiştin. 1414 01:37:51,375 --> 01:37:54,875 Ve yıllar sonra, birdenbire fark edersin, 1415 01:37:55,416 --> 01:37:56,833 sonuçta o kadar da kötü bir adam değil! 1416 01:37:56,916 --> 01:37:58,416 Neler oluyor? Sorun nedir? 1417 01:37:58,500 --> 01:38:01,333 Yakında bize bir ev tahsis edilecek tam da bu şeritte… 1418 01:38:01,416 --> 01:38:03,041 -Oğlum IAS memuru. - Evet, her neyse. 1419 01:38:03,125 --> 01:38:04,000 İki tekerlekliler var oraya park edilmek. 1420 01:38:04,083 --> 01:38:05,750 -Git scooterını oraya park et. -Neden anlamıyorsun? 1421 01:38:05,833 --> 01:38:06,916 Bunun için kovulabilirsin. 1422 01:38:07,041 --> 01:38:08,250 Bayanlar ve baylar, 1423 01:38:08,791 --> 01:38:10,333 lütfen sahneye hoş geldiniz 1424 01:38:10,541 --> 01:38:12,666 Bay Jasjeet Singh Shergill. 1425 01:38:12,875 --> 01:38:13,750 Benim Jassi'm. 1426 01:38:27,458 --> 01:38:29,000 -Tebrikler. -Teşekkür ederim. 1427 01:38:30,875 --> 01:38:33,333 Teyze, inanmayacaksın ama biz öyleydik aynı üniversitede! 1428 01:38:34,333 --> 01:38:35,750 Ben bile onu unutmuştum 1429 01:38:35,833 --> 01:38:38,958 o bana hatırlatana kadar ABD'de flört ederken, 1430 01:38:39,041 --> 01:38:40,125 DU'da birlikte okuduk. 1431 01:38:40,208 --> 01:38:41,125 Buna inanabiliyor musun? 1432 01:38:43,291 --> 01:38:44,291 Merhaba. 1433 01:38:44,791 --> 01:38:45,833 Tanıştığımıza memnun oldum… 1434 01:38:46,166 --> 01:38:47,083 Güzel. Nasılsın? 1435 01:38:47,791 --> 01:38:49,833 -Uzun zaman. -Yalnız mı geldin? 1436 01:39:31,291 --> 01:39:32,208 Güvenlik! 1437 01:39:35,583 --> 01:39:37,791 -Gidiyoruz. -Hadi gidelim Shankar. 1438 01:39:38,583 --> 01:39:40,875 -Shankar, hadi gidelim. -Hayır, hayır, gidiyoruz. 1439 01:39:41,000 --> 01:39:41,958 Hanımefendi, geçelim. 1440 01:39:42,041 --> 01:39:43,916 -Hadi kardeşim. -Hadi gidelim. 1441 01:39:44,083 --> 01:39:45,875 -Hadi gidelim. -Hiçbir şey yapma. 1442 01:39:46,375 --> 01:39:47,500 Geçmemize izin verin hanımefendi. 1443 01:39:48,875 --> 01:39:49,958 Geçmemize izin verin hanımefendi. 1444 01:39:50,041 --> 01:39:51,083 Hadi gidelim. 1445 01:40:50,208 --> 01:40:51,166 Gelmek. 1446 01:41:05,375 --> 01:41:06,375 Merhaba Shankar! 1447 01:41:07,583 --> 01:41:09,291 Ne yapıyorsun? Aklını mı kaçırdın? 1448 01:41:09,875 --> 01:41:11,208 -Kapıyı aç Shankar. -Hey! Şankar! 1449 01:41:11,291 --> 01:41:13,041 Delirme Shankar! 1450 01:41:13,458 --> 01:41:14,458 O ne yapıyor? 1451 01:41:14,541 --> 01:41:15,500 Şankar! 1452 01:41:30,166 --> 01:41:31,875 -Burada. -Evet! 1453 01:42:08,375 --> 01:42:09,250 Neler oluyor? Çocuklar? 1454 01:42:09,333 --> 01:42:11,083 Hindistan ekonomisine atıfta bulunarak, 1455 01:42:11,416 --> 01:42:13,250 aşağıdaki ifadeleri dikkate alın… 1456 01:42:14,583 --> 01:42:16,166 Enflasyonun çok yüksek olması durumunda 1457 01:42:16,916 --> 01:42:19,833 RBI'nin menkul kıymet satın alması muhtemel! 1458 01:42:23,916 --> 01:42:25,666 Rupi hızla değer kaybediyorsa, 1459 01:42:25,750 --> 01:42:28,708 RBI büyük olasılıkla doları satacak piyasada. 1460 01:42:31,791 --> 01:42:33,000 Hemen daha fazla polis gönderin! 1461 01:42:33,416 --> 01:42:35,208 Bu adam döndü bütün ev baş aşağı. 1462 01:42:35,583 --> 01:42:36,541 Dikkatli olmak. 1463 01:42:36,750 --> 01:42:39,541 ABD'de faiz oranları ise ya da Avrupa Birliği'nde düşecekse, 1464 01:42:40,250 --> 01:42:43,250 bunun tetiklemesi muhtemeldir RBI dolar satın alacak. 1465 01:42:43,416 --> 01:42:46,958 -A, B, C seçeneklerinden birini seçin. - Acele et, onu getir! 1466 01:42:47,041 --> 01:42:50,375 A, B, C seçenekleri! 1467 01:42:50,833 --> 01:42:51,958 -Shankar, dur. -A, B… 1468 01:42:52,041 --> 01:42:53,250 -Shankar! -Mukti. 1469 01:42:53,625 --> 01:42:54,500 Şankar... 1470 01:42:54,583 --> 01:42:55,458 Lütfen bırak beni. 1471 01:42:55,541 --> 01:42:58,333 Üç yılımı uğraşarak harcadım Bir aptal gibi UPSC'yi temizlemek için! 1472 01:42:58,416 --> 01:43:00,208 Onu durdurmalıyım Jassi, lütfen... 1473 01:43:00,791 --> 01:43:01,958 Jassi, gitmem gerek. 1474 01:43:03,000 --> 01:43:03,916 Hayır, Mukti. 1475 01:43:05,500 --> 01:43:07,375 Sana söylemiştim Mukti Behniwaal, 1476 01:43:07,458 --> 01:43:09,666 Seni aradığımda cevap vermem için. 1477 01:43:11,375 --> 01:43:12,375 Jassi, lütfen… 1478 01:43:12,916 --> 01:43:15,916 Neden telefona cevap vermedin? 1479 01:43:17,041 --> 01:43:18,125 Jassi, bırak beni! 1480 01:43:18,916 --> 01:43:20,416 Hayır, hayır, hayır! 1481 01:43:21,583 --> 01:43:23,250 Shankar, Shankar… lütfen bunu yapma. 1482 01:43:23,333 --> 01:43:24,541 Shankar, her şey mahvolacak. 1483 01:43:24,708 --> 01:43:26,083 Eğer aleyhinizde bir polis davası varsa, 1484 01:43:26,166 --> 01:43:27,666 asla bir IAS memuru olamayacaksın. 1485 01:43:27,916 --> 01:43:30,875 IAS umurumda değil. Mukti Behniwaal. 1486 01:43:31,000 --> 01:43:32,791 Aramalarıma neden cevap vermedin? 1487 01:43:32,875 --> 01:43:33,875 Bana kızgınsın, değil mi? 1488 01:43:33,958 --> 01:43:35,541 Devam et, yemin et bana. istersen vur bana… 1489 01:43:35,625 --> 01:43:37,541 ama lütfen bunu yapma Shankar. Lütfen. 1490 01:43:37,916 --> 01:43:39,208 -Shankar. -Mukti! 1491 01:43:39,291 --> 01:43:40,166 Bir saniye! 1492 01:43:40,250 --> 01:43:41,416 Jassi, uzak dur. 1493 01:43:41,541 --> 01:43:43,583 Güven bana, onu tanıyorum. Onu ben halledeceğim. 1494 01:43:43,750 --> 01:43:46,041 -Geri çekilin efendim. Geri çekilin! -Shank-- 1495 01:43:49,750 --> 01:43:51,000 O halledecektir. 1496 01:43:52,750 --> 01:43:54,500 Her şeyin üstesinden gelebilir. 1497 01:43:59,625 --> 01:44:01,208 sana söylemiştim 1498 01:44:01,625 --> 01:44:04,583 aşık olursam Delhi şehrini yakacağım. 1499 01:44:05,541 --> 01:44:08,125 Bu partinin parası ödendi evliliğim pahasına. 1500 01:44:09,208 --> 01:44:11,750 Küllerini üzerine süreceğim alnım. 1501 01:44:12,250 --> 01:44:15,875 Şimdi erkek arkadaşına söyle benimle ne kadar iyi başa çıkıyorsun. 1502 01:44:25,208 --> 01:44:27,500 - İçeri al... acele et. -Misafirlere dışarı kadar eşlik edin. 1503 01:44:27,583 --> 01:44:28,833 Çabuk geri çekilin! 1504 01:44:28,916 --> 01:44:29,916 Bu tarafa gelin. 1505 01:44:33,791 --> 01:44:35,208 Bir konuda anlaşmıştık... 1506 01:44:36,791 --> 01:44:37,875 Evet mi hayır mı? 1507 01:44:39,875 --> 01:44:41,125 Evet veya hayır! 1508 01:44:41,458 --> 01:44:43,708 Evet, biz vardı… 1509 01:44:44,208 --> 01:44:46,750 O zaman neden geri döndün? senin sözünle mi? 1510 01:44:47,500 --> 01:44:50,125 Ve eğer fikrini değiştirirsen, neden bana bundan bahsetmedin? 1511 01:44:50,541 --> 01:44:52,083 Shankar, lütfen beni dinle… 1512 01:44:52,166 --> 01:44:53,041 Konuş… 1513 01:44:53,541 --> 01:44:55,125 dinlemek için buradayım ne söylemen gerekiyor. Öyleyse söyle! 1514 01:44:55,458 --> 01:44:56,791 Shankar, lütfen... 1515 01:44:58,125 --> 01:44:59,583 Sakin ol ve bir düşün. 1516 01:45:00,125 --> 01:45:03,875 Şu anda ne yapıyorsun tüm emeklerinizi boşa çıkaracaktır. 1517 01:45:04,041 --> 01:45:05,333 Zaten geri alındı. 1518 01:45:06,000 --> 01:45:08,958 Sadece hakkımı almak için buradayım, bu kadar! 1519 01:45:09,208 --> 01:45:10,458 Neden bu kadar kontrolsüz davranıyorsun? 1520 01:45:12,416 --> 01:45:14,625 Peki neyi yanlış yaptım? 1521 01:45:15,458 --> 01:45:17,083 Sana en başında söylemiştim. 1522 01:45:17,208 --> 01:45:18,500 Orada benzer bir terasta durdum ve sana şunu söyledim 1523 01:45:18,583 --> 01:45:20,208 seni sevmemi bekleme. 1524 01:45:20,291 --> 01:45:21,166 Yapmış mıydım, yapmamış mıydım? 1525 01:45:21,500 --> 01:45:23,291 Sana şunu söylemiştim: "Bu işin içindeyim çünkü İşimi halletmek istiyorum. 1526 01:45:23,375 --> 01:45:24,833 Ama eğer bunu yapmak istersen aşk için devam et." 1527 01:45:24,916 --> 01:45:26,625 Bunu sana söylememiş miydim? Çok açık söyledim Shankar. 1528 01:45:26,708 --> 01:45:30,583 Baban bana bir şart koydu. önünüzde… 1529 01:45:31,416 --> 01:45:32,833 ve ben üzerime düşeni yaptım. 1530 01:45:33,833 --> 01:45:35,500 Eğer beni sevmeseydin, 1531 01:45:35,583 --> 01:45:37,916 ona neden söylemedin... 1532 01:45:38,041 --> 01:45:39,583 "Böyle bir koşul koymayın! 1533 01:45:40,416 --> 01:45:44,125 Bu adamla evlenmeyeceğim bile eğer şartını yerine getirirse!" 1534 01:45:44,208 --> 01:45:45,333 Bunu nasıl söylerdim? 1535 01:45:46,833 --> 01:45:49,291 Reddedilmeyi kaldırabilir misin? 1536 01:45:49,708 --> 01:45:50,916 Bir "hayır"la başa çıkabiliyor musun? 1537 01:45:52,416 --> 01:45:53,333 Denedim… 1538 01:45:54,583 --> 01:45:55,833 Sana şunu söylemek için evine gelmiştim. 1539 01:45:57,000 --> 01:45:58,166 "Shankar, bu... 1540 01:45:59,666 --> 01:46:00,958 bu mümkün değil." 1541 01:46:02,416 --> 01:46:03,416 Anlar mıydın? 1542 01:46:05,458 --> 01:46:07,375 Dökerek dolaşıyordun insanlara benzin. 1543 01:46:08,125 --> 01:46:09,458 Kendine bir bak Shankar. 1544 01:46:10,458 --> 01:46:11,791 Evimi yaktın. 1545 01:46:13,833 --> 01:46:15,000 Hayır denmesini kaldırabilir misin? 1546 01:46:15,083 --> 01:46:16,166 Yapabilir misin? 1547 01:46:18,625 --> 01:46:20,541 Ve "koşul" bahsediyorsun… 1548 01:46:21,625 --> 01:46:23,750 Bugün hayatınızı şekillendirebilecek şey budur. 1549 01:46:23,833 --> 01:46:25,166 Görmüyor musun? 1550 01:46:25,750 --> 01:46:27,708 Babana sor, onu görebilecek. 1551 01:46:28,333 --> 01:46:30,666 Veya Ved'e sor, o da görecektir. 1552 01:46:31,291 --> 01:46:33,416 Veya o küçücük odanıza sorun, 1553 01:46:33,541 --> 01:46:35,583 yeterli olmadığı yerde oturup yemek yiyebileceğiniz yer! 1554 01:46:35,666 --> 01:46:37,166 O oda bile bunu görecek, ama-- 1555 01:46:40,958 --> 01:46:41,958 sana bunu hiç söylemiş miydim? 1556 01:46:42,041 --> 01:46:45,333 küçücük odamızda boğulduğumuzu mu hissediyoruz? 1557 01:46:46,375 --> 01:46:47,500 "Lütfen... 1558 01:46:48,125 --> 01:46:51,666 çıkmamıza yardım et bizim korkunç yoksulluğumuz, Bayan Mukti!" 1559 01:46:52,125 --> 01:46:55,833 Neden sahip olduğunu hissettin babama yardım etmek için mi... yoksa Ved için mi? 1560 01:46:56,291 --> 01:46:59,500 beni neden yaptın Hint siyasetini inceleyin, 1561 01:46:59,583 --> 01:47:01,750 modern Hint tarihi ve ekonomisi? 1562 01:47:02,166 --> 01:47:05,291 Neyi umursuyordum Beşinci Maaş Komisyonu! 1563 01:47:05,375 --> 01:47:06,875 Ne demek istiyorsun? 1564 01:47:08,583 --> 01:47:10,875 IAS ön elemelerini geçtiniz, Shankar. 1565 01:47:11,541 --> 01:47:13,375 Şebekeyi temizle ve mülakatı geç... 1566 01:47:13,458 --> 01:47:15,666 Yükseklikleri görmüyor musun? Bu sizi başarıya götürecek mi? 1567 01:47:15,750 --> 01:47:19,375 Kesinlikle ulaşma isteğim yoktu herhangi bir yerdeki herhangi bir yükseklik, 1568 01:47:19,458 --> 01:47:20,500 seni aptal kadın! 1569 01:47:24,333 --> 01:47:27,458 Yaptığım her şey aşk içindi. 1570 01:47:30,125 --> 01:47:34,083 Eğer beni bulsaydın babam, ve evim o kadar itici ki, 1571 01:47:34,166 --> 01:47:35,666 bana söylemeliydin. 1572 01:47:36,208 --> 01:47:38,291 O yüksek rütbelinin peşinde hükümet işi, 1573 01:47:38,458 --> 01:47:40,500 içimdeki insanı alıp götürdün. 1574 01:47:51,333 --> 01:47:53,333 Beni hiç sevdin mi? 1575 01:47:56,666 --> 01:47:57,583 Bir günlüğüne bile mi? 1576 01:47:58,833 --> 01:47:59,708 Bir dakikalığına bile mi? 1577 01:48:01,208 --> 01:48:02,583 Yoksa bir saniyeliğine mi? 1578 01:48:04,458 --> 01:48:05,500 Öyle mi? 1579 01:48:12,583 --> 01:48:13,458 Hayır. 1580 01:48:33,875 --> 01:48:35,166 Lanet olsun! 1581 01:48:41,166 --> 01:48:44,041 Gerçekten beni sevdiğini sanıyordum. 1582 01:48:46,583 --> 01:48:48,375 Ama o yapmadı. 1583 01:48:52,083 --> 01:48:53,250 O yapmadı. 1584 01:49:06,250 --> 01:49:08,416 Aşk zorla olamaz Shankar. 1585 01:49:13,541 --> 01:49:15,583 Biz çok farklıyız. 1586 01:49:18,750 --> 01:49:20,791 Ben böyleyim anlayışınızın ötesindedir, 1587 01:49:22,416 --> 01:49:24,166 ve nasılsın… 1588 01:49:26,250 --> 01:49:27,875 benimkinin ötesinde. 1589 01:49:34,333 --> 01:49:36,083 -Hızlı hareket et! -Acele etmek. 1590 01:49:36,583 --> 01:49:38,000 -Lütfen kenara çekilin efendim. -Hey! 1591 01:49:38,083 --> 01:49:39,291 -Mukti! - Kenara çekilin! 1592 01:49:39,375 --> 01:49:40,708 Kapıyı aç. 1593 01:49:41,000 --> 01:49:42,708 -Çabuk kırıp aç! -Mukti! 1594 01:49:42,791 --> 01:49:43,750 Mukti! 1595 01:49:54,083 --> 01:49:56,125 Tenim yanıyor Mukti. 1596 01:49:57,750 --> 01:50:02,416 -Yanıyor. Her yer. -Shankar. 1597 01:50:02,500 --> 01:50:03,541 Şankar... 1598 01:50:05,583 --> 01:50:07,125 Bir şeyler yap Mukti. 1599 01:50:07,208 --> 01:50:08,416 Bir şeyler yap. 1600 01:50:10,000 --> 01:50:11,416 Ya vur beni… 1601 01:50:11,833 --> 01:50:13,791 ya da öp beni… 1602 01:50:14,458 --> 01:50:15,916 -veya bana sor… -Hayır. 1603 01:50:16,291 --> 01:50:18,583 birlikte bu terastan atlayıp ölmek. 1604 01:50:20,375 --> 01:50:21,250 Aksi takdirde… 1605 01:50:22,375 --> 01:50:25,333 Aksi halde yol ile Şu anda hissediyorum 1606 01:50:25,875 --> 01:50:27,708 Seni boğmak istiyorum Mukti. 1607 01:50:28,541 --> 01:50:30,041 Bir şeyler yap Mukti. 1608 01:50:30,250 --> 01:50:31,375 Bir şeyler yap. 1609 01:50:32,708 --> 01:50:33,875 O zaman beni boğ. 1610 01:50:42,041 --> 01:50:44,083 Çünkü seni de vuramam... 1611 01:50:46,625 --> 01:50:47,875 ne de seni öpüyorum… 1612 01:50:49,000 --> 01:50:51,166 ne de terastan atla seninle Shankar. 1613 01:50:55,375 --> 01:50:58,125 Yapabildiğim tek şey seninle ağlamak arkadaşım. 1614 01:51:00,875 --> 01:51:02,916 Hayat senin için açılıyor Shankar, senin olsun. 1615 01:51:05,708 --> 01:51:06,583 Lütfen. 1616 01:51:10,083 --> 01:51:11,833 Sadece aşk için bana dönme. 1617 01:51:27,000 --> 01:51:29,208 O tarafa gitmeyin, polisler var. Diğer tarafa git. 1618 01:51:33,958 --> 01:51:35,375 Senin için önemli mi? 1619 01:51:40,041 --> 01:51:40,916 Hayır. 1620 01:51:43,916 --> 01:51:44,958 Bana da değil. 1621 01:52:16,083 --> 01:52:17,166 Çocuğum. 1622 01:52:23,500 --> 01:52:25,833 Onu götürün! Onu etrafta görmediğimden emin ol! 1623 01:52:37,583 --> 01:52:38,791 Acele etmek. 1624 01:52:38,958 --> 01:52:40,000 Dikkat olmak. 1625 01:52:40,458 --> 01:52:42,166 -Al şunu. -Dur, dur. 1626 01:52:42,541 --> 01:52:43,583 Buradan tutun. 1627 01:52:43,875 --> 01:52:44,833 Düzgün tutun. 1628 01:52:45,250 --> 01:52:46,750 -İndir onu. -Burada. 1629 01:52:46,958 --> 01:52:48,041 Yavaşça indirin… 1630 01:52:48,125 --> 01:52:49,375 -Dikkatli ol. -Evet. 1631 01:52:50,250 --> 01:52:51,333 Dikkatlice indirin. 1632 01:52:51,541 --> 01:52:53,125 -Orayı toparla. -Dikkatli olmak. 1633 01:52:53,208 --> 01:52:55,208 -Evet yapacağım. Bir süre sessiz kalın. -İşte bu. 1634 01:52:58,416 --> 01:52:59,458 Ne yapıyorsun? 1635 01:53:02,500 --> 01:53:03,625 Doğru şekilde yapın. 1636 01:53:03,708 --> 01:53:04,916 Burada sizinle buluşmak isteyen biri var efendim. 1637 01:53:07,041 --> 01:53:07,958 Kim o? 1638 01:53:09,166 --> 01:53:10,875 Bu, için güzel haldi töreni değil mi? 1639 01:53:12,000 --> 01:53:13,000 Güzel bir sarı. 1640 01:53:14,500 --> 01:53:17,000 Düğün için istemiyorum çok ağır bir şey giymek, yani… 1641 01:53:17,125 --> 01:53:19,500 bu Ham Mango sari, Bence mükemmel. 1642 01:53:21,625 --> 01:53:23,791 Bir bandhgala'm var size özel… 1643 01:53:23,875 --> 01:53:25,833 Değiştirilmesini isterseniz bana bildirin. 1644 01:53:25,916 --> 01:53:27,583 -Bir kere dene-- -Dün gece hakkında konuşmak ister misin? 1645 01:53:32,458 --> 01:53:35,083 -O benim tek çocuğum efendim. -Bütün bu kısım. 1646 01:53:35,833 --> 01:53:37,750 - Onu öldüresiye dövecekler. -Hepsini aşağı indirin. 1647 01:53:37,833 --> 01:53:40,250 Bunu düşünmesi gerekirdi Bir kahraman gibi davranmadan önce. 1648 01:53:42,000 --> 01:53:43,666 -Avizelere dikkat edin! -Evet efendim. 1649 01:53:43,750 --> 01:53:44,625 Burada. 1650 01:53:45,583 --> 01:53:47,375 Efendim, lütfen… lütfen onu affedin. 1651 01:53:48,291 --> 01:53:49,416 Her ne olduysa… 1652 01:53:50,333 --> 01:53:52,750 ilk kez oldu ve aile tarihimizde son kez. 1653 01:53:53,000 --> 01:53:53,916 Affedersin? 1654 01:53:55,416 --> 01:53:56,500 "Aile geçmişi" mi? 1655 01:53:57,208 --> 01:53:58,541 -Dalmia ailesine mensup musun? -HAYIR. 1656 01:53:58,625 --> 01:53:59,708 Yoksa Singhanialar mı? 1657 01:53:59,875 --> 01:54:01,791 Ne kahrolası bir "aile geçmişi" kastediyorsun? 1658 01:54:01,875 --> 01:54:03,833 Hayır, hayır. Lütfen, lütfen onu affedin. 1659 01:54:04,000 --> 01:54:05,000 Senin dramını istemiyorum. 1660 01:54:05,375 --> 01:54:06,791 - Drama yok! -Hayır efendim. 1661 01:54:08,500 --> 01:54:10,708 Dikkatli ol, düşürme. 1662 01:54:10,833 --> 01:54:12,916 Senin gibi insanlar ancak yalvarabilir katlanmış ellerle. 1663 01:54:13,500 --> 01:54:14,416 Neden? 1664 01:54:15,333 --> 01:54:17,541 Onurlu yaşamaktır senin için çok mu zor? 1665 01:54:23,333 --> 01:54:26,625 Eğer genç bir adam evinize hücum ederse, 1666 01:54:27,958 --> 01:54:29,916 benzin bombası atıyor misafirlerinin önünde, 1667 01:54:30,000 --> 01:54:32,041 mekanı ateşe verir, bir tabanca çıkarır… 1668 01:54:32,583 --> 01:54:35,708 Daha da kötüsü kendini bir odaya kilitler 1669 01:54:35,791 --> 01:54:37,375 genç kızınızla birlikte… 1670 01:54:37,666 --> 01:54:39,875 Bir baba olarak ne yapardın? 1671 01:54:40,458 --> 01:54:43,041 -Peki… -Ne yapardın? 1672 01:54:46,791 --> 01:54:48,375 Onu öldürürdüm. 1673 01:54:52,500 --> 01:54:56,250 Bu… fark bu senin gibi insanlar arasında 1674 01:54:56,333 --> 01:54:57,833 ve bizim gibi insanlar. 1675 01:55:01,291 --> 01:55:02,875 Onunki korkutucu bir aşktı. 1676 01:55:05,875 --> 01:55:07,500 Her şey o kadar yoğundu ki… 1677 01:55:08,666 --> 01:55:10,666 hiç yaşamamıştım bunun gibi bir şey. 1678 01:55:11,833 --> 01:55:13,208 Ne kadar dramatik bir aşk… 1679 01:55:15,333 --> 01:55:17,416 Ve ben böyle bir hayat istemedim. 1680 01:55:19,500 --> 01:55:22,500 Ve bilmiyordum bunu ona nasıl açıklarım. 1681 01:55:28,250 --> 01:55:29,833 Bu yüzden babama söylemiştim... 1682 01:55:32,166 --> 01:55:33,458 ona bir şey söylemek için... 1683 01:55:36,541 --> 01:55:38,541 ya onu yenerdim ve beni unutmasını sağla 1684 01:55:39,916 --> 01:55:42,083 ya da hayatını tersine çevirirdi daha iyisi için. 1685 01:55:46,166 --> 01:55:48,541 Niyetin ne olursa olsun Mukti, 1686 01:55:50,416 --> 01:55:52,833 hepimiz şahit olduk dün geceki sonuç. 1687 01:56:00,458 --> 01:56:02,083 Özür dilemen gerektiğini düşünmüyor musun? 1688 01:56:06,208 --> 01:56:07,541 Üç yıl sonra geri döndü! 1689 01:56:08,708 --> 01:56:09,958 Onu beklemem mi bekleniyordu? 1690 01:56:11,208 --> 01:56:15,083 Ve ona asla onu sevdiğimi söylemedim. Asla! 1691 01:56:15,166 --> 01:56:16,750 Özür dilemeyi boşver, 1692 01:56:17,083 --> 01:56:18,958 sadece git ve konuş ona en az bir kez. 1693 01:56:19,291 --> 01:56:21,125 konuşmak mümkün mü onun gibi birine mi? 1694 01:56:22,833 --> 01:56:25,416 Beni ateşe verebilirdi. 1695 01:56:25,541 --> 01:56:27,583 Gaz bombası taşıyor Jassi. 1696 01:56:29,583 --> 01:56:30,458 O… 1697 01:56:31,375 --> 01:56:32,416 Mukti. 1698 01:56:36,000 --> 01:56:38,791 Onu koymalıydın parmaklıklar ardında kendin. 1699 01:56:40,000 --> 01:56:42,083 Bunu son kez yapıyorum 10 yıl efendim. 1700 01:56:42,166 --> 01:56:43,250 Ama değişmedi. 1701 01:56:43,333 --> 01:56:45,375 Bunun garantisi nedir bu bir daha olmayacak 1702 01:56:45,750 --> 01:56:46,708 önümüzdeki on yıl içinde? 1703 01:56:48,416 --> 01:56:49,958 Onu buradan götüreceğim. 1704 01:56:51,625 --> 01:56:53,833 Onu bir daha asla göremeyeceksin. 1705 01:56:56,875 --> 01:56:57,958 Sizi soytarı sürüsü! 1706 01:56:59,000 --> 01:57:01,416 sana söylüyorum bu konuda dikkatli olun! 1707 01:57:01,541 --> 01:57:03,708 Subodh Gupta şahsen onu bana hediye ettin, 1708 01:57:03,833 --> 01:57:04,708 ve sen onu kırdın. 1709 01:57:04,791 --> 01:57:07,500 Efendim, bu benim hatam değil. Zaten kırılmıştı. 1710 01:57:07,583 --> 01:57:08,750 Kendi kendine düştü. 1711 01:57:15,125 --> 01:57:17,166 Oğlunuz sorun yarattı… 1712 01:57:18,833 --> 01:57:20,666 pek çok insan için. 1713 01:57:26,708 --> 01:57:27,583 Biliyor musun? 1714 01:57:30,375 --> 01:57:31,458 şimdi burada olduğuna göre… 1715 01:57:32,333 --> 01:57:34,416 düzgün bir şekilde özür dilemelisin. 1716 01:57:34,666 --> 01:57:37,083 Efendim, lütfen onu affedin. 1717 01:57:38,791 --> 01:57:39,791 Herkese. 1718 01:57:44,708 --> 01:57:47,208 "Ya beni vurun" dediğinde 1719 01:57:47,583 --> 01:57:49,000 ya da beni öp, 1720 01:57:49,708 --> 01:57:51,750 ya da benden atlamamı iste bu terasta birlikte ve ölürüz..." 1721 01:57:53,791 --> 01:57:54,875 Korkutucu olan ne biliyor musun? 1722 01:57:56,750 --> 01:58:00,041 Bir anlığına hissettim Üçünü de onunla yapabilirdim. 1723 01:58:03,125 --> 01:58:05,791 Aynı şey nasıl mümkün olabilir? üçünü de yapacak kişi? 1724 01:58:06,666 --> 01:58:07,541 Söyle bana. 1725 01:58:08,291 --> 01:58:10,291 Bunu onun gözlerinde gördüm durmayacağını söyledi. 1726 01:58:11,250 --> 01:58:13,333 Çabuk evlenelim. 1727 01:58:14,125 --> 01:58:16,125 Onun gibi adamların psikolojisini biliyorum. 1728 01:58:17,000 --> 01:58:19,750 Bir kız gördüklerinde gelinliğiyle, 1729 01:58:20,041 --> 01:58:21,166 ayrılırlar. 1730 01:58:22,208 --> 01:58:24,833 Lütfen, lütfen, lütfen Bunun bitmesini istiyorum. 1731 01:58:25,708 --> 01:58:27,541 Bunun bitmesini istiyorum Jassi. Lütfen. 1732 01:58:32,625 --> 01:58:34,208 Lütfen onu affedin efendim. 1733 01:58:40,416 --> 01:58:42,000 Lütfen onu affedin efendim. 1734 01:58:45,625 --> 01:58:46,958 Lütfen onu affedin efendim. 1735 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 Lütfen onu affedin efendim. 1736 01:58:55,916 --> 01:58:57,625 Lütfen onu affedin. 1737 01:59:04,000 --> 01:59:04,875 Baba! 1738 01:59:12,333 --> 01:59:13,708 Lütfen onu affet canım. 1739 01:59:14,291 --> 01:59:16,166 Onu alabilirsin Parlamento Binası Polis Karakolu'ndan. 1740 01:59:17,916 --> 01:59:20,750 Henüz bir FIR başvurusunda bulunmadım. 1741 01:59:22,125 --> 01:59:23,000 Çünkü ben de bir babayım. 1742 01:59:26,166 --> 01:59:29,833 Ve Delhi'den uzak durduğunuzdan emin olun. 1743 01:59:30,791 --> 01:59:34,666 Hem siz hem de "köklü" oğlunuz! 1744 01:59:34,791 --> 01:59:37,958 Efendim… teşekkür ederim efendim. 1745 01:59:44,416 --> 01:59:46,250 Bunun bir daha yaşanmaması gerekiyor, anladın mı? 1746 01:59:49,375 --> 01:59:51,333 Şankar... Shan... Shankar! 1747 01:59:53,083 --> 01:59:53,958 Shankar mı? 1748 01:59:54,708 --> 01:59:55,583 Şankar! 1749 01:59:56,125 --> 01:59:57,000 Şankar! 1750 01:59:57,500 --> 01:59:58,833 -Shankar! -Bağırmayı kes 1751 01:59:58,916 --> 02:00:00,083 burada kimse sağır değil. 1752 02:00:00,208 --> 02:00:01,375 -Yumuşak konuş. -Evet efendim. 1753 02:00:02,041 --> 02:00:02,958 Shankar mı? 1754 02:00:10,208 --> 02:00:11,083 Shankar mı? 1755 02:00:11,666 --> 02:00:12,583 Shank... 1756 02:00:13,000 --> 02:00:13,958 Shankar mı? 1757 02:00:15,375 --> 02:00:16,250 Shankar mı? 1758 02:00:16,958 --> 02:00:17,916 Şankar... 1759 02:00:18,333 --> 02:00:19,416 Shan... 1760 02:00:21,375 --> 02:00:22,375 Şankar! 1761 02:00:23,791 --> 02:00:24,708 Şankar! 1762 02:00:24,875 --> 02:00:26,416 Oğlum… Shankar… 1763 02:00:27,625 --> 02:00:30,625 Aman tanrım! Ne oldu? 1764 02:00:31,208 --> 02:00:35,791 Shankar... oğlum... 1765 02:00:36,083 --> 02:00:36,958 Hadi gidelim. 1766 02:00:37,541 --> 02:00:38,875 Hadi eve gidelim. 1767 02:00:39,250 --> 02:00:40,125 Dikkatli ol… 1768 02:00:46,291 --> 02:00:47,291 Bilirsin… 1769 02:00:49,041 --> 02:00:50,541 sen altı yaşındayken… 1770 02:00:52,875 --> 02:00:55,208 izlemeyi seversin gökyüzünde uçaklar. 1771 02:00:59,166 --> 02:01:00,375 Bütün gün terasta otururdunuz… 1772 02:01:02,208 --> 02:01:06,250 uçakları tespit etmeyi bekliyor. 1773 02:01:07,416 --> 02:01:10,500 İşten döndüğümde, 1774 02:01:11,333 --> 02:01:14,791 Her gün beni rahatsız edip şöyle diyordun: 1775 02:01:15,208 --> 02:01:18,875 "Baba ben uçakta oturmak istiyorum. 1776 02:01:19,375 --> 02:01:20,708 Bir uçakta oturmak istiyorum. 1777 02:01:21,166 --> 02:01:22,500 Uçakta oturmak istiyorum." 1778 02:01:27,083 --> 02:01:28,416 Ben sadece noterlik yapıyordum… 1779 02:01:30,458 --> 02:01:32,500 Chennai'deki mahkemenin dışında oturuyorum. 1780 02:01:32,750 --> 02:01:35,208 Bunu nasıl karşılayabilirdim? 1781 02:01:37,458 --> 02:01:38,500 Dikkatli ol. 1782 02:01:43,458 --> 02:01:45,000 Ne yapardım biliyor musun? 1783 02:01:46,208 --> 02:01:48,583 Annenin atkısını gözlerine bağlardım 1784 02:01:50,291 --> 02:01:52,166 ve seni bisikletime oturtacağım 1785 02:01:53,750 --> 02:01:55,583 ve çok hızlı sür. 1786 02:01:56,083 --> 02:02:00,333 İki elini de kaldırsaydın havada ve bağırarak, 1787 02:02:01,250 --> 02:02:05,125 "Daha hızlı baba. Daha hızlı, daha hızlı!" 1788 02:02:05,541 --> 02:02:08,500 Ve elimden geldiğince hızlı seyyar satıcılık yapardım. 1789 02:02:09,708 --> 02:02:13,625 Döngü tıkırdamaya başlayacaktı, zincir gıcırdamaya başlayacaktı… 1790 02:02:13,833 --> 02:02:18,083 ama o ana kadar durmayacağım zincir tamamen çıktı! 1791 02:02:20,041 --> 02:02:21,833 Shankar, bu benim hayalimdi… 1792 02:02:23,333 --> 02:02:24,291 o bir gün… 1793 02:02:25,291 --> 02:02:26,458 bir gün, 1794 02:02:26,916 --> 02:02:29,708 Seni uçuracağım dünyanın en hızlı uçağında. 1795 02:02:31,416 --> 02:02:33,458 Ve ikimiz de oturacağız içinde ve bağır… 1796 02:02:34,708 --> 02:02:37,625 "Daha hızlı... daha hızlı! 1797 02:02:38,541 --> 02:02:39,916 Daha hızlı! 1798 02:02:41,291 --> 02:02:42,416 Daha hızlı!" 1799 02:02:48,208 --> 02:02:49,791 -Kim o? -Kim o? 1800 02:02:53,666 --> 02:02:56,666 -Ambulans çağırdın mı? -Baba… 1801 02:02:57,125 --> 02:02:59,083 Diğer adam uyanmıyor. Bayım! 1802 02:03:00,083 --> 02:03:01,458 Suyu olan var mı? 1803 02:03:06,333 --> 02:03:07,333 Biraz su al. 1804 02:03:09,125 --> 02:03:12,708 Baba, yaralı mısın? Hiçbir şey değil… 1805 02:03:14,625 --> 02:03:15,541 Baba… 1806 02:03:16,291 --> 02:03:17,166 Baba… 1807 02:03:19,458 --> 02:03:21,166 Birisi nabzını kontrol etsin. 1808 02:03:24,750 --> 02:03:26,708 Lütfen kontrol edin. Bayım, lütfen kontrol edin. 1809 02:03:31,250 --> 02:03:33,416 Bayım! Birisi biraz su getirsin. 1810 02:03:40,166 --> 02:03:41,166 Baba… 1811 02:03:42,000 --> 02:03:43,541 Baba… Hey… 1812 02:03:44,083 --> 02:03:48,416 Baba, söylediğin her şeyi dinleyeceğim. Lütfen kalkın. Bunu tekrarlamayacağım. 1813 02:03:48,500 --> 02:03:50,250 İyi bir çocuk olacağım. Gözlerini aç. 1814 02:03:50,333 --> 02:03:51,916 davranacağım. 1815 02:03:52,125 --> 02:03:53,000 Çalışacağım. 1816 02:03:53,166 --> 02:03:56,625 Bana bak baba! Gözlerini aç. 1817 02:03:56,875 --> 02:03:57,875 Hey! Baba… 1818 02:03:58,000 --> 02:03:59,250 Hey! Baba! 1819 02:03:59,458 --> 02:04:01,000 Baba, baba! 1820 02:04:01,375 --> 02:04:02,916 Hey! Hey! 1821 02:04:03,166 --> 02:04:05,041 Baba, lütfen beni bırakma. 1822 02:04:05,208 --> 02:04:06,166 Hey! 1823 02:04:07,750 --> 02:04:08,625 Hey! 1824 02:04:18,250 --> 02:04:19,958 Baba, kalk. Çalışacağım. 1825 02:04:21,000 --> 02:04:21,958 Gözlerini aç. 1826 02:04:50,291 --> 02:04:53,333 Dünyaya sahipsin Ellerim boş ve çıplak 1827 02:04:53,416 --> 02:04:55,916 Parçalanmış hayaller havada asılı kalıyor 1828 02:04:56,416 --> 02:04:59,916 Yaralar taze Kalbim alev alev yanıyor 1829 02:05:00,000 --> 02:05:02,041 Her parçam aynı hissediyor 1830 02:05:02,708 --> 02:05:05,750 Dünyaya sahipsin Ellerim boş ve çıplak 1831 02:05:05,875 --> 02:05:08,166 Parçalanmış hayaller havada asılı kalıyor 1832 02:05:08,958 --> 02:05:12,041 Acı ve çaresizlik dolu 1833 02:05:12,125 --> 02:05:14,500 İçinde bulunduğum durum hakkında ne söyleyebilirim? 1834 02:05:14,666 --> 02:05:20,333 Kayıp… 1835 02:05:20,833 --> 02:05:26,583 Kayıp bir kıvılcım 1836 02:05:27,125 --> 02:05:33,291 Gecenin içinde kayboldum 1837 02:05:33,458 --> 02:05:39,041 Gökyüzünde dolaşıyorum 1838 02:05:39,666 --> 02:05:45,583 Neden kırdım? 1839 02:05:45,916 --> 02:05:52,000 Ben ne camım ne de yıldızım 1840 02:05:52,625 --> 02:05:55,666 Dünyaya sahipsin Ellerim boş ve çıplak 1841 02:05:55,750 --> 02:05:58,208 Parçalanmış hayaller havada asılı kalıyor 1842 02:05:58,791 --> 02:06:02,250 Yaralar taze, yüreğim yanıyor 1843 02:06:02,333 --> 02:06:04,375 Her parçam aynı hissediyor 1844 02:06:23,750 --> 02:06:26,833 Göğsüme ağır bir borç çöküyor 1845 02:06:26,916 --> 02:06:29,625 Taş mı kalp mi dinlenemiyorum 1846 02:06:29,916 --> 02:06:33,083 Yalnız duruyorum, yakınımda kimse yok… 1847 02:06:33,166 --> 02:06:36,041 Burası nasıl bir toplantı? 1848 02:06:36,250 --> 02:06:39,208 Yarısı benim yarısı sana ait 1849 02:06:39,291 --> 02:06:42,375 Her zaman baktığım sensin 1850 02:06:42,458 --> 02:06:45,458 Her nefeste lav akıyor 1851 02:06:45,541 --> 02:06:48,291 Soğuk akşamlar beni sardığında 1852 02:06:48,375 --> 02:06:54,166 Kayıp… 1853 02:06:54,500 --> 02:07:00,166 Kayıp bir kıvılcım 1854 02:07:00,750 --> 02:07:06,541 Bunlar gözyaşları mı 1855 02:07:06,875 --> 02:07:12,000 Yoksa erimiş kurşun mu? 1856 02:07:13,250 --> 02:07:18,708 Neden kırdım? 1857 02:07:19,291 --> 02:07:25,500 Ben ne camım ne de yıldızım 1858 02:07:27,583 --> 02:07:31,666 Beni sınayan sensin 1859 02:07:31,750 --> 02:07:35,416 Artık iyilik yok, bırak öyle olsun 1860 02:07:38,291 --> 02:07:43,166 Sevmeyi öğrendim Öğrenilmiş tutku 1861 02:07:44,041 --> 02:07:48,083 Verdiğin tek şey nefret olsa bile 1862 02:08:06,000 --> 02:08:09,208 Bu ülkede tüm kalbi kırıklar, yanmış aptallar… 1863 02:08:09,291 --> 02:08:11,583 Hepsi aynı görünmeye başlıyor değil mi Mishra? 1864 02:08:28,458 --> 02:08:29,375 Kalk, Mishra. 1865 02:08:31,625 --> 02:08:34,416 He is my client, not yours. 1866 02:08:57,291 --> 02:08:58,208 Ölen kişinin adı? 1867 02:09:04,708 --> 02:09:05,791 Raghav Gurrukkal. 1868 02:09:08,291 --> 02:09:11,416 Raghav neden bir ceset olsun ki? Shiva'nın kutsal nehrinin yanında mı? 1869 02:09:13,208 --> 02:09:15,000 Adını bilmek istiyorum ölecek olanın. 1870 02:09:18,000 --> 02:09:18,916 Shankar. 1871 02:09:23,250 --> 02:09:25,208 Vay, Bhole! 1872 02:09:26,250 --> 02:09:28,375 Kurtuluş veriyorsun herkese, 1873 02:09:28,458 --> 02:09:30,166 ama bunu kendinize veremediniz. 1874 02:09:36,791 --> 02:09:38,083 Adı Mukti. 1875 02:09:40,041 --> 02:09:41,583 İster öl, ister öldür, 1876 02:09:42,666 --> 02:09:43,666 o asla senin olmayacak. 1877 02:09:44,791 --> 02:09:47,500 Ne bu dünyada, ne de öbür dünyada. 1878 02:09:56,041 --> 02:09:57,250 Bir arkadaşım vardı… 1879 02:10:00,625 --> 02:10:01,666 Çok sevgili bir arkadaşım. 1880 02:10:04,083 --> 02:10:06,541 O sadece bir arkadaş değildi, o benim her şeyimdi. 1881 02:10:10,375 --> 02:10:13,666 Öyle bir arkadaş ki, o tek kelime benden ve o ölüme gitti. 1882 02:10:18,166 --> 02:10:19,708 Onu pek çok kez gördüm. 1883 02:10:19,791 --> 02:10:21,666 kıyılarda çılgınca dans etmek Ganga'nın. 1884 02:10:24,166 --> 02:10:26,250 Aşk seni ancak ölüme götürür 1885 02:10:27,041 --> 02:10:27,958 kurtuluş değil. 1886 02:10:30,791 --> 02:10:33,541 Aşk için ölebilirsin ama ondan asla kaçamazsınız. 1887 02:10:39,166 --> 02:10:40,125 Kaydet… 1888 02:10:42,458 --> 02:10:43,541 Beni kurtar. 1889 02:10:45,458 --> 02:10:46,375 Eğer… 1890 02:10:48,916 --> 02:10:52,666 Ölüm bile acıyı hafifletmiyorsa... 1891 02:10:56,916 --> 02:10:58,166 peki ne yapacağım? 1892 02:11:05,708 --> 02:11:08,125 Your pain will never go away. 1893 02:11:09,500 --> 02:11:10,541 Kimsenin acısı dinmiyor. 1894 02:11:14,375 --> 02:11:15,291 Uyanmak. 1895 02:11:16,458 --> 02:11:18,458 Kalk ve yakından bak aşkının yandığını gör. 1896 02:11:18,541 --> 02:11:19,458 Hadi. 1897 02:11:19,750 --> 02:11:20,625 Ayağa kalk! 1898 02:11:24,458 --> 02:11:28,416 Bakmak. Babanın kafasındaki yanığa bak. 1899 02:11:29,208 --> 02:11:30,083 Bakmak! 1900 02:11:30,166 --> 02:11:32,250 Elleri, ayakları, kalbi... 1901 02:11:32,333 --> 02:11:34,583 karaciğeri ve kaburgaları. Şuna bak! 1902 02:11:37,791 --> 02:11:39,750 Bak baban aşkın için yanıyor. 1903 02:12:02,166 --> 02:12:03,666 Öleceksin Pandit. 1904 02:12:11,458 --> 02:12:13,250 "Mukti"yi kovalamayın. 1905 02:12:14,833 --> 02:12:16,666 Aşkını o kadar şiddetle yak ki 1906 02:12:17,416 --> 02:12:20,666 ayaklarınızın dibine düşüyor, yalvarıyor, 1907 02:12:22,166 --> 02:12:23,875 "Lütfen beni kabul et." 1908 02:12:36,666 --> 02:12:38,125 Geri kalanına gelince, endişelenmeyin. 1909 02:12:40,833 --> 02:12:42,791 Benares son ayinlerinizi gerçekleştirecek… 1910 02:12:45,833 --> 02:12:47,250 Bunu tüm aşıklar için yapıyor. 1911 02:13:11,958 --> 02:13:13,833 Evet öyle dediler sarisi yakında burada olacak. 1912 02:13:13,916 --> 02:13:16,416 -Neden buraya gelmiyorsun? -Evet ona söyledim. 1913 02:13:16,916 --> 02:13:17,791 Evet. 1914 02:13:17,875 --> 02:13:19,833 -Ne yapıyorsun? Al onu. -Telefon görüşmesi efendim. 1915 02:13:19,958 --> 02:13:20,916 Bir dakika. Geri döneceğim. 1916 02:13:21,458 --> 02:13:22,708 Bir yudum al. Hiçbir şey olmayacak. 1917 02:13:22,791 --> 02:13:23,791 -Evet! -Evet söyle bana. 1918 02:14:18,791 --> 02:14:21,125 Bir şişe çıkarıyor. Bu asit! 1919 02:14:21,208 --> 02:14:25,791 Üzerine asit atmak üzere! Bak, onu atmak üzere… 1920 02:14:46,583 --> 02:14:49,500 Benares'e gitmiştim babamı yakmak için. 1921 02:14:51,041 --> 02:14:53,666 Biraz geri getireyim dedim Senin için kutsal Ganga suyu. 1922 02:14:55,541 --> 02:14:57,500 Yeni bir hayata başlamak üzeresin, 1923 02:14:57,875 --> 02:14:59,375 en azından eski günahlarını temizle. 1924 02:15:01,208 --> 02:15:03,791 Mahadev'e senin için dua ettim... 1925 02:15:06,375 --> 02:15:09,125 Shankar sana bir oğul versin. 1926 02:15:11,083 --> 02:15:14,208 O zaman anlayacaksın aşk uğruna ölenler... 1927 02:15:15,833 --> 02:15:18,250 Onlar da birilerinin oğulları! 1928 02:16:47,583 --> 02:16:54,500 Sevgilimin ibadetinde Ne kadar kaldım 1929 02:16:58,250 --> 02:17:05,125 Dünya bana deli demeye başladı Günden güne 1930 02:17:09,291 --> 02:17:14,375 Ruh halinize önem veriyorum Narin ve parlak 1931 02:17:14,458 --> 02:17:19,250 Anılarımı yakın tutuyorum Sıkı tutuldu 1932 02:17:19,375 --> 02:17:22,000 Sevgilime olan bağlılığımla 1933 02:17:22,083 --> 02:17:27,375 Kaldım… ve sürüklendim 1934 02:17:42,708 --> 02:17:44,333 Shankar, bu benim hayalimdi… 1935 02:17:45,750 --> 02:17:46,916 o bir gün, 1936 02:17:47,333 --> 02:17:50,125 Seni uçuracağım dünyanın en hızlı uçağında. 1937 02:17:51,541 --> 02:17:56,791 Kendimden kırdım Ve sana battım 1938 02:17:56,875 --> 02:18:01,458 Biz koku muyuz? Yoksa koku da biz miyiz? 1939 02:18:02,083 --> 02:18:07,416 Yavaşça, yavaş yavaş yayılıyor Kokumuz her yerde 1940 02:18:07,500 --> 02:18:12,791 Yavaşça, yavaş yavaş yayılıyor Kokumuz her yerde 1941 02:18:17,125 --> 02:18:21,666 aşkım… 1942 02:18:22,750 --> 02:18:29,750 Sevgilimin ibadetinde Ne kadar kaldım 1943 02:18:33,541 --> 02:18:40,333 Dünya bana deli demeye başladı Günden güne 1944 02:19:16,291 --> 02:19:20,541 Her özlemin bir sınırı vardır 1945 02:19:21,625 --> 02:19:26,500 Söylesene, bizimkini nereye koyuyorsun? 1946 02:19:26,791 --> 02:19:30,958 Bu kadarını söyle yeter Bu dualarım 1947 02:19:31,708 --> 02:19:37,000 Herhangi bir değere sahipler mi? Gözlerinde mi? 1948 02:19:37,500 --> 02:19:42,291 Aramızda kaç kilometre var... 1949 02:19:42,375 --> 02:19:47,583 Benden ne kadar ötede Yürür müsün aşkım? 1950 02:20:13,958 --> 02:20:20,708 Sevgilimin ibadetinde Ne kadar kaldım 1951 02:20:24,666 --> 02:20:31,291 Dünya bana deli demeye başladı Günden güne 1952 02:20:35,708 --> 02:20:40,625 Hassas ve parlak ruh halinize odaklanın 1953 02:20:40,708 --> 02:20:45,750 Anılarımı yakın tutuyorum Sıkı tutuldu 1954 02:20:45,833 --> 02:20:48,041 Sevgilime olan bağlılığımla 1955 02:20:48,125 --> 02:20:54,125 -Aşkım… -Ben kaldım… ve sürüklendim 1956 02:20:56,375 --> 02:20:58,583 aşkım… 1957 02:20:58,916 --> 02:21:01,166 aşkım… 1958 02:21:01,583 --> 02:21:05,375 aşkım… 1959 02:21:41,458 --> 02:21:43,166 aşkım… 1960 02:21:43,458 --> 02:21:45,875 aşkım… 1961 02:21:46,125 --> 02:21:50,291 aşkım… 1962 02:22:28,500 --> 02:22:30,375 Suçluluk duygusu anlamsız bir duygu Mukti. 1963 02:22:30,833 --> 02:22:32,166 Bana acıma, 1964 02:22:32,833 --> 02:22:33,958 uçağımı geri ver. 1965 02:22:42,708 --> 02:22:44,416 Sana acımıyorum Shankar. 1966 02:22:46,625 --> 02:22:47,833 Bütün kızlara acıyorum. 1967 02:22:49,583 --> 02:22:52,041 Kızlar bulmayı hayal ediyor onların Yakışıklı Prensi, 1968 02:22:53,125 --> 02:22:54,166 emekçi değil. 1969 02:22:57,375 --> 02:22:59,583 Mantıklı olmaya alışkındırlar, aşık olsa bile. 1970 02:23:02,125 --> 02:23:04,000 Ama o prensin aşkında, 1971 02:23:04,375 --> 02:23:07,041 bu mantıklı kızlar bunu özlüyorlar… tuz. 1972 02:23:10,583 --> 02:23:12,750 Bulunan tuz bir işçinin terinde, 1973 02:23:14,125 --> 02:23:15,625 gözyaşlarında, 1974 02:23:18,375 --> 02:23:19,666 onun aşkında. 1975 02:23:27,958 --> 02:23:29,666 Beni boğacaksın, değil mi? 1976 02:23:31,583 --> 02:23:32,875 Eğer şimdi sana söylersem… 1977 02:23:35,541 --> 02:23:37,250 seni sevdiğimi mi? 1978 02:24:06,666 --> 02:24:08,208 Alkol kullanıyordun. 1979 02:24:08,375 --> 02:24:09,291 Alkol? 1980 02:24:10,416 --> 02:24:11,833 Benzin içmeyi bile denedim 1981 02:24:12,625 --> 02:24:13,500 ama ölmedim. 1982 02:24:14,958 --> 02:24:17,000 Lanetinizin gerçekleşmesini bekliyorum… Kan tükürüyordum. 1983 02:24:17,083 --> 02:24:18,666 Ama bak hâlâ hayattayım! 1984 02:24:18,833 --> 02:24:19,791 O zaman öl. 1985 02:24:21,583 --> 02:24:22,625 Veya… ölmeyin. 1986 02:24:24,833 --> 02:24:26,416 Lütfen evraklarımı imzalayın. 1987 02:24:30,291 --> 02:24:32,750 gerçekten hiçbir şeyim yok sana vereceğim Shankar. 1988 02:24:34,791 --> 02:24:36,375 Benden her şeyi isteyebilirsin… 1989 02:24:39,958 --> 02:24:41,583 tek bir şey dışında. 1990 02:24:44,791 --> 02:24:46,708 Evraklarınızı imzalamayacağım. 1991 02:24:49,583 --> 02:24:51,000 Şu anda, Aşk havasında değilim 1992 02:24:51,125 --> 02:24:53,333 şefkat ya da bağışlama, Mukti. 1993 02:24:55,125 --> 02:24:57,708 Sadece savaşacak ruh halindeyim. 1994 02:24:58,916 --> 02:25:00,625 Kanlı bir savaşın içindeyim! 1995 02:25:01,375 --> 02:25:02,541 Ben de öyle. 1996 02:25:03,208 --> 02:25:08,000 Çin ordusu yeni konuşlandı Doklam'da yüz bin asker. 1997 02:25:08,291 --> 02:25:10,750 Tank raporları var ve topçu hareketi. 1998 02:25:10,833 --> 02:25:12,458 Hint sularında, INS Vijay'in etrafı 1999 02:25:12,541 --> 02:25:14,666 dört Pakistan savaş gemisi ve fırkateyni. 2000 02:25:14,791 --> 02:25:15,875 Ve şimdi bir hamle yapıyorlar. 2001 02:25:15,958 --> 02:25:18,041 Hindistan savunması daha sonra iki parçaya bölünecek efendim. 2002 02:25:18,125 --> 02:25:19,208 Biz hazırız. 2003 02:25:20,000 --> 02:25:20,916 Bırakın. 2004 02:25:22,083 --> 02:25:23,541 Ne istiyorsun Mukti? 2005 02:25:24,708 --> 02:25:26,416 Ne kaybedeceksin o tek imzayla mı? 2006 02:25:26,500 --> 02:25:27,375 Sen! 2007 02:25:29,750 --> 02:25:31,333 Uçarsan yaşayamazsın Shankar. 2008 02:25:31,458 --> 02:25:33,083 Peki beni kurtararak ne elde edeceksin? 2009 02:25:37,958 --> 02:25:40,833 Aldığım her nefes Benim için bir mücadele, Mukti. 2010 02:25:42,000 --> 02:25:44,583 Bu kan değil, nefret damarlarımda dolaşıyor. 2011 02:25:45,458 --> 02:25:47,666 Yaşamamın tek sebebi ölebilmem için. 2012 02:25:47,750 --> 02:25:51,083 Ölemememin tek sebebi yaşayabilesin diye Shankar. 2013 02:25:52,083 --> 02:25:53,083 Bana bak. 2014 02:25:53,500 --> 02:25:54,458 Bakmak! 2015 02:25:56,333 --> 02:25:57,750 Damarlarım kanıyor… 2016 02:25:58,458 --> 02:26:00,333 Ayaklarım her on dakikada bir şişer. 2017 02:26:00,958 --> 02:26:03,583 gözlerim kanıyor, burnum kanıyor ağzım bile... 2018 02:26:13,083 --> 02:26:14,375 Dokuz aylık hamileyim. 2019 02:26:16,708 --> 02:26:19,333 Bükülemiyorum ama yine de düşeceğim 2020 02:26:19,833 --> 02:26:22,875 -ayaklarının dibinde ve sana yalvarıyorum. -Mukti… 2021 02:26:22,958 --> 02:26:25,625 -Shankar, lütfen gitme. Lütfen! -Bunu yapma. 2022 02:26:25,708 --> 02:26:27,875 -Bunu yapma Mukti. -Lütfen, lütfen... 2023 02:26:28,041 --> 02:26:29,958 -Mukti… - Kalmana ihtiyacım var Shankar. Lütfen. 2024 02:26:30,041 --> 02:26:32,041 -Lütfen gitme. -Bunu yapma Mukti. 2025 02:26:32,333 --> 02:26:33,833 - Kalmana ihtiyacım var. Lütfen. -Bunu yapma. 2026 02:26:33,958 --> 02:26:35,000 Kes şunu! 2027 02:26:52,833 --> 02:26:56,250 Polisler ayak tabanlarımı parçaladı. 2028 02:26:57,083 --> 02:27:01,416 Üç kaburgam kırılmıştı burada ve burada. 2029 02:27:02,333 --> 02:27:04,250 Her işediğimde kan vardı. 2030 02:27:05,041 --> 02:27:10,375 Ben bile sana yalvarıyorum lütfen beni rahat bırak! 2031 02:27:11,958 --> 02:27:16,250 Bu kahrolası aşktan o kadar bıktım ki! 2032 02:27:17,666 --> 02:27:19,500 Artık sadece savaşmak istiyorum. 2033 02:27:21,291 --> 02:27:22,166 İyi. 2034 02:27:23,291 --> 02:27:24,250 Seni affediyorum. 2035 02:27:24,708 --> 02:27:27,250 Lütfen kağıtlarımı imzalayın! 2036 02:27:29,000 --> 02:27:31,041 Seni istemek için burada değilim bağışla, Shankar. 2037 02:27:31,125 --> 02:27:32,166 Ben aptal değilim. 2038 02:27:33,250 --> 02:27:35,291 Siroz etkiledi beynim değil karaciğerim! 2039 02:27:36,666 --> 02:27:39,000 Senin için önemli olmadığını biliyorum 2040 02:27:39,208 --> 02:27:41,291 seni seviyorsam ya da senden nefret ediyorsam… 2041 02:27:44,416 --> 02:27:46,375 sana sormaya geldim başka bir şey için Shankar. 2042 02:28:03,791 --> 02:28:04,916 Korkma Shankar. 2043 02:28:07,041 --> 02:28:09,291 Aşkımız daha az şiddetli değil kan dökülmesinden daha. 2044 02:28:14,625 --> 02:28:16,375 Lütfen çocuğuma iyi bakın. 2045 02:28:18,041 --> 02:28:19,875 Lütfen çocuğuma iyi bakın. 2046 02:28:20,791 --> 02:28:23,000 Taşınma emrini verdik. Planladığımız gibi yola çıkacağız. 2047 02:28:23,083 --> 02:28:24,833 Efendim, AHQ'dan sinyal var. 2048 02:28:27,791 --> 02:28:28,916 Nihayet, 2049 02:28:29,166 --> 02:28:30,125 başladı. 2050 02:28:30,875 --> 02:28:32,916 Pakistan donanması göreve başladı INS Vijay'e saldırı. 2051 02:28:33,000 --> 02:28:35,208 Artık maksimum hava desteğine ihtiyacı var. 2052 02:28:35,791 --> 02:28:37,958 Jaisalmer filosunun tamamı oraya konuşlandırılmıştır, 2053 02:28:38,083 --> 02:28:39,625 bizim de hazırlıklı olmamız lazım. 2054 02:28:39,750 --> 02:28:41,250 Ama efendim, eğer verirsek Vijay'e hava desteği 2055 02:28:41,333 --> 02:28:43,041 PLA'yı nasıl ele alacağız? kuzey sınırlarımız? 2056 02:28:43,333 --> 02:28:44,958 Onlar kadar ölümcüller. 2057 02:28:45,458 --> 02:28:47,916 Bütün uçaklarımı istiyorum 15 dakika içinde asfaltta. 2058 02:28:48,250 --> 02:28:50,541 Ve üniformalı her pilot. Şimdi. 2059 02:28:50,666 --> 02:28:51,583 Sayın! 2060 02:28:52,166 --> 02:28:53,625 Şimdi rotayı çizmeni istiyorum. 2061 02:28:54,416 --> 02:28:56,416 -Bunu onaylamak için imzana ihtiyacım var. -Orada mı? 2062 02:28:56,500 --> 02:28:57,583 Burada. Onu al. 2063 02:28:57,791 --> 02:28:59,541 -Çabuk ol, hadi. -Acele etmek. 2064 02:28:59,625 --> 02:29:00,916 Çok kan kaybedildi, ameliyata ihtiyaç var. 2065 02:29:01,000 --> 02:29:01,958 -Lütfen hareket edin! -Taşınmak! 2066 02:29:02,125 --> 02:29:05,375 Jassi bana yapmamamı söyleyip duruyordu bu durumda bir bebek sahibi olmak. 2067 02:29:05,708 --> 02:29:07,041 Ama onun bunu kabul etmesini sağladım. 2068 02:29:08,416 --> 02:29:10,041 Kalbini asla tutamam. 2069 02:29:10,750 --> 02:29:12,208 En azından sözünü tutacağımı düşündüm. 2070 02:29:12,708 --> 02:29:13,750 Bana ne dedin? 2071 02:29:14,250 --> 02:29:15,958 "Shankar sana bir oğul versin." 2072 02:29:17,208 --> 02:29:18,500 Bak, bir oğlum olacak. 2073 02:29:18,875 --> 02:29:20,041 Ona iyi bak. 2074 02:29:34,000 --> 02:29:36,125 Mukti, bana bak. 2075 02:29:37,875 --> 02:29:39,500 Kendi gözümde değersizim 2076 02:29:40,541 --> 02:29:42,583 oğluna nasıl layık olacağım? 2077 02:29:44,208 --> 02:29:45,958 Babasını ara. 2078 02:29:48,416 --> 02:29:49,708 INS Vijay'de. 2079 02:29:51,000 --> 02:29:52,333 Asla geri dönmeyebilir. 2080 02:29:56,625 --> 02:29:58,791 Uçarsan sen bile uçamazsın Geri dön Shankar. Ve ben... 2081 02:30:01,583 --> 02:30:02,958 Onu kim yetiştirecek? 2082 02:30:07,541 --> 02:30:09,958 Bir lağım faresi olduğu ortaya çıkacak eğer onu büyütürsem. 2083 02:30:14,750 --> 02:30:18,666 Bir lağım faresinin dönüştüğünü gördüm Hindistan Hava Kuvvetlerinin en iyi pilotu. 2084 02:30:22,250 --> 02:30:23,708 Efendim, lütfen geri çekilin. 2085 02:30:23,791 --> 02:30:25,041 Lütfen… 2086 02:30:34,791 --> 02:30:35,875 Lütfen yap. 2087 02:30:44,125 --> 02:30:46,750 riske girmiyor musunuz arkadaşlar güzel bir kız için mi? 2088 02:30:49,208 --> 02:30:50,708 Ne kadar güzel olduğumu gör. 2089 02:30:57,250 --> 02:30:59,833 Aşık olmak o kadar da büyük bir şey değil 2090 02:30:59,916 --> 02:31:01,666 isteğini yerine getirmeyeceğimi. 2091 02:31:15,791 --> 02:31:17,125 Mahadev'in üzerine yemin ederim ki, 2092 02:31:18,666 --> 02:31:20,666 oğlunuz yalnız büyümeyecek. 2093 02:31:27,375 --> 02:31:28,666 Döneceğim. 2094 02:31:32,000 --> 02:31:33,000 Bunu imzala. 2095 02:31:59,125 --> 02:32:01,416 Bazı insanların kaderi aşktır, 2096 02:32:02,708 --> 02:32:04,125 ve bazıları şiddet için. 2097 02:32:06,208 --> 02:32:07,250 Ben ikinciyim. 2098 02:32:08,458 --> 02:32:10,458 Ona söyle... 2099 02:32:18,083 --> 02:32:22,583 Kayboldum, mahvoldum 2100 02:32:23,458 --> 02:32:28,333 Tek başına, tamamen bozuldu 2101 02:32:28,625 --> 02:32:34,333 Acım bir çiçek gibi usulca açıyor 2102 02:32:34,416 --> 02:32:39,125 Onun kokusu tek başına bana güç veriyor 2103 02:32:39,208 --> 02:32:44,041 -Jai Hind, efendim. -Benim olan bu hayatı istiyorlar 2104 02:32:44,125 --> 02:32:47,250 -Jai Hind. -Bu anıları saklıyorum 2105 02:32:47,541 --> 02:32:50,041 Elimdeki lambalar gibi 2106 02:32:50,125 --> 02:32:55,416 Yine de zaman geçmiyor gibi görünüyor 2107 02:32:58,333 --> 02:33:00,208 Ona söyle... 2108 02:33:02,958 --> 02:33:04,791 Ona söyle... 2109 02:33:06,166 --> 02:33:09,458 Artık üzülmemek için 2110 02:33:09,541 --> 02:33:11,750 Ona söyle... 2111 02:33:15,958 --> 02:33:20,500 Görünürde ateş yok, duman yok 2112 02:33:20,791 --> 02:33:25,541 senden sonra Dünyam gece gibi soğudu 2113 02:33:26,041 --> 02:33:31,250 Kim bilir neler kaybolmuştu Ne kaldı 2114 02:33:31,541 --> 02:33:36,750 Ve kimin için acı çektiğimi 2115 02:33:36,875 --> 02:33:42,000 Tutkularım bile savaştı, korkmadan 2116 02:33:42,083 --> 02:33:47,291 Onlardan yaylar Tapınağımın kokusu 2117 02:33:47,375 --> 02:33:52,458 Benim olan bu hayatı istiyorlar 2118 02:33:52,708 --> 02:33:57,833 Bu rüyalar Oynadığım bu oyunlar 2119 02:33:58,125 --> 02:34:03,125 Onların güzelliği beni her yönden kırıyor 2120 02:34:06,541 --> 02:34:08,250 Ona söyle... 2121 02:34:10,875 --> 02:34:14,000 Ona söyle... 2122 02:34:14,083 --> 02:34:17,166 Hikayenin yarısı 2123 02:34:19,000 --> 02:34:24,708 Yarı yalnız, yarı birlikte 2124 02:34:24,791 --> 02:34:30,083 Bir yerde kalmak… 2125 02:34:30,166 --> 02:34:35,333 Bu aşk mı yoksa susuzluk mu? 2126 02:34:35,458 --> 02:34:40,666 Her ikisi de bana eşit derecede acı veriyor 2127 02:34:40,791 --> 02:34:47,708 Bu kalp delirmiş gibi gülüyor 2128 02:34:48,958 --> 02:34:51,125 Ona söyle... 2129 02:34:57,708 --> 02:34:59,125 Şahin oluşumu, kalkışa hazır. 2130 02:35:00,125 --> 02:35:01,000 Kule kopyası. 2131 02:35:07,083 --> 02:35:09,375 Lanet olsun! Önce F-16'yı ele alalım. 2132 02:35:11,000 --> 02:35:12,416 Roger. Sağa dönüyorum. 2133 02:35:14,083 --> 02:35:15,041 Sola dönüyoruz. 2134 02:35:39,458 --> 02:35:41,583 İletişimde açıksın F-16 oluşumuyla. 2135 02:35:41,666 --> 02:35:42,625 Seni koruyacağız. 2136 02:35:58,458 --> 02:36:00,083 -Kopyala. -En yakın firkateyne gidin. 2137 02:36:00,208 --> 02:36:01,583 Radyal 020'den sağa dönün. 2138 02:36:08,500 --> 02:36:09,500 Bir F-16 düştü. 2139 02:36:09,583 --> 02:36:11,500 INS Vijay ile görsel teması sürdürüyoruz. 2140 02:36:23,166 --> 02:36:24,750 Shankar, fırkateynlere dikkat et. 2141 02:36:31,125 --> 02:36:33,416 Shankar, niyeti kontrol et, geri dönüşü başlat. 2142 02:36:35,958 --> 02:36:37,875 Shankar, beni duyabiliyor musun? Yanıtlamak. 2143 02:36:45,916 --> 02:36:47,541 Ne yapıyorsun Shankar? Çıkar. 2144 02:36:47,625 --> 02:36:49,458 Çıkar, Shankar! Shankar, dışarı at! 2145 02:36:56,541 --> 02:36:57,916 Eğer geri dönmezsem… 2146 02:36:59,625 --> 02:37:00,875 babası yapacak. 2147 02:37:14,291 --> 02:37:20,541 Senin aşkın dünyamı döndürdü 2148 02:37:21,125 --> 02:37:28,041 Senin aşkında boğuluyorum 2149 02:37:54,458 --> 02:37:56,375 Elveda dostum… 2150 02:37:57,458 --> 02:37:58,708 Elveda. 2151 02:37:59,666 --> 02:38:01,291 Oğluna söyle, 2152 02:38:01,916 --> 02:38:04,583 Shankar asla çekinmedi zehir içmekten. 2153 02:38:05,791 --> 02:38:08,541 Annesinin hiç sevmediği yarım ölçülerde. 2154 02:38:09,541 --> 02:38:11,875 Günlük hayatın gürültüsünde, 2155 02:38:11,958 --> 02:38:14,750 İlk aşkımızın elimizden kayıp gitmesine izin verdik Mukti. 2156 02:38:15,875 --> 02:38:18,125 Çünkü zaman bize öğretiyor Aşkı rutinle nasıl takas edebiliriz? 2157 02:38:19,500 --> 02:38:23,375 Biz son nesiliz sevme cesareti. 2158 02:38:24,250 --> 02:38:27,208 Bizden sonra gelenler büyük şeyler başaracaktır. 2159 02:38:27,708 --> 02:38:29,208 Aşk hariç. 2160 02:38:31,208 --> 02:38:33,708 Canım yanmaya hasret kaldı aşkına biraz daha... 2161 02:38:34,541 --> 02:38:36,833 ama Mahadev ancak bu kadarını istedi. 2162 02:38:38,041 --> 02:38:39,375 Ama geri döneceğim. 2163 02:38:40,291 --> 02:38:42,291 Aşkım henüz bitmedi. 2164 02:38:43,708 --> 02:38:46,541 Oğlunun gençliğini gör Mukti. 2165 02:38:47,333 --> 02:38:49,291 Benim yüzüme sahip olmayabilir 2166 02:38:49,875 --> 02:38:52,458 ama bu çocuk benim neslimi taşıyacak. 2167 02:38:53,125 --> 02:38:54,375 Selam olsun Lord Mahadev! 2168 02:38:54,833 --> 02:39:01,000 Senin aşkında hiçbir zaman saf olamadım 2169 02:39:01,541 --> 02:39:07,958 Aşkım elbette affedilmedin 2170 02:39:08,458 --> 02:39:14,833 Senin aşkın dünyamı döndürdü 2171 02:39:15,291 --> 02:39:22,250 Senin aşkında boğuluyorum 2172 02:40:06,041 --> 02:40:11,583 Ona söyle... 2173 02:40:45,000 --> 02:40:47,416 Parvati'nin eşine selamlar. 2174 02:40:47,666 --> 02:40:50,416 Selam olsun Lord Mahadev!